1
00:01:38,865 --> 00:01:41,865
Hey Victor. Apareció.


4
00:01:43,867 --> 00:01:45,867
Si..¿y?


5
00:01:47,469 --> 00:01:50,669
Confía en mi...es una chica muy enferma



7
00:03:37,860 --> 00:03:39,860
Aquí en medio de la sala de estar


8
00:03:40,472 --> 00:03:43,672
No es una elección muy decorativa


9
00:03:44,044 --> 00:03:47,044
No lo sientas

9
00:03:47,044 --> 00:03:50,044
Tenía que salir del hospital. Lo estaba matando.


10
00:03:50,185 --> 00:03:51,265
El cáncer lo está matando

10
00:03:51,285 --> 00:03:53,265
¿Pueden asegurar eso, por favor? 

10
00:03:53,285 --> 00:03:55,265
No es nuestro trabajo Señora. Aquí están las instrucciones.


11
00:03:56,185 --> 00:03:59,315
¿Tienes alguna idea de lo que estás asumiendo?

11
00:03:59,385 --> 00:04:02,315
¿Estás preparada para ver a nuestro padre morir en tu sala de estar?


12
00:04:03,934 --> 00:04:05,934
Puede mejorarse Kit. No lo entierres todavía.


13
00:04:05,975 --> 00:04:07,775
No quiere tratarse.

13
00:04:07,975 --> 00:04:10,775
Los doctores le dieron de 4 a 6 semanas. Yo le doy hasta que quiera seguir viviendo.


14
00:04:10,776 --> 00:04:12,215
¿Y qué hay del trabajo?


15
00:04:12,401 --> 00:04:18,901
No te preocupes por el trabajo, Kit. Quiero asegurarme de que Papá se acomode. Ya se me ocurrirá algo.


17
00:04:19,000 --> 00:04:21,900
No creo que te des cuenta en lo que te estás metiendo. Esto te va a comer viva


18
00:04:22,600 --> 00:04:24,900
No sabía que iba a tener que asumirlo todo yo sola.


19
00:04:24,967 --> 00:04:27,367
Entonces deberías haberme consultado


20
00:04:27,370 --> 00:04:30,720
Deberías haberme incluido en tu decisión de cómo nuestro padre va a dejar este mundo.


23
00:04:38,410 --> 00:04:40,910
Gracias


24
00:04:42,903 --> 00:04:45,303
Qué agradable.
-Son de la parte de Mark

24
00:04:46,903 --> 00:04:48,303
No, gracias.

24
00:04:48,903 --> 00:04:50,303
Mira, me pidió que te lo trajera.


25
00:04:51,409 --> 00:04:55,409
El bastardo quiere redimirse.


26
00:04:55,509 --> 00:04:58,509
Dudo que piense que un café y un muffin vayan a redimirlo


29
00:05:08,784 --> 00:05:10,984
Odio tener que mencionar esto


30
00:05:12,027 --> 00:05:15,027
El alquiler...
-Lo sé, lo sé.


31
00:05:15,731 --> 00:05:19,831
Sabes Jen...te cubriría si pudiera.
-No.


32
00:05:21,242 --> 00:05:23,342
Mark se ofreció..
-No!


34
00:05:27,928 --> 00:05:29,428
Pagaré mi propio alquiler.

34
00:05:33,928 --> 00:05:35,428
Okay

34
00:05:49,928 --> 00:05:51,428
Pase.
-Hola

34
00:05:51,928 --> 00:05:55,428
Gracias a Dios que está aquí. 
¿Puede ver cómo se engancha eso?

34
00:05:55,928 --> 00:05:58,428
Por supuesto.
¿Donde puedo..?

34
00:05:59,928 --> 00:06:01,428
Hay un dormitorio sin usar al final del pasillo. 

34
00:06:20,928 --> 00:06:22,428
Veo que tiene un bebé.

34
00:06:22,928 --> 00:06:23,428
-No, aun no. A lo mejor. 

34
00:06:23,928 --> 00:06:28,428
O sea si..en 10 días más.

34
00:06:30,928 --> 00:06:33,428
Mi ex...mi ex va a tenerlo en 10 días.

34
00:06:34,928 --> 00:06:38,428
Tiene mucho en su plato.
-No es nada nuevo para mí.

34
00:06:38,928 --> 00:06:42,428
¿Ha pensado en qué va a ocurrir si su padre sigue vivo cuando nazca el bebé?


35
00:06:42,666 --> 00:06:43,666
Estará vivo.


36
00:06:43,737 --> 00:06:51,637
Hola James, soy yo. ¿Puedes llamar a la casera de mi padre para que me mande sus fotos familiares?


38
00:06:51,731 --> 00:06:56,231
Que me las manden antes que anochezca. 
Bien...gracias.


39
00:06:57,785 --> 00:07:03,285
Estaba mirando la ficha de mi padre. ¿Porqué está tomando Prednisona?¿No es una especie de esteroide?


40
00:07:03,362 --> 00:07:04,362
Si


41
00:07:04,362 --> 00:07:08,314
Puede ayudar con la claridad mental cuando hay inflamación en el cerebro.


42
00:07:13,295 --> 00:07:17,795
Hacia el final será confuso y aterrador.
Y no sólo el paciente.


44
00:07:28,482 --> 00:07:30,582
Tina


45
00:07:31,456 --> 00:07:32,556
Dana, Alice. ¿Conocen a Lee Austin?

45
00:07:32,556 --> 00:07:33,556
No, hola.


46
00:07:36,726 --> 00:07:39,226
Dios mío. Estás tan cerca! ¿Cómo te sientes?

46
00:07:39,726 --> 00:07:41,226
Oh... hambrienta!

46
00:07:41,726 --> 00:07:43,226
¿Ese es el bebé de Bette Porter?


47
00:07:44,551 --> 00:07:46,351
Bueno... nuestro bebé.


47
00:07:46,351 --> 00:07:48,351
La conocí hace poco. Es estupenda.


48
00:07:48,360 --> 00:07:50,520
¿No te invitó a salir?


49
00:07:50,889 --> 00:07:51,889
Si.


50
00:07:57,110 --> 00:07:59,310
Em... nos vamos a sentar.
-Si, nos vemos.

50
00:07:59,310 --> 00:08:01,310
Pero nos vemos aquí esta noche ¿no?
-A lo mejor

52
00:08:01,312 --> 00:08:05,402
Ya veremos. Creo que prefiero un baño caliente y mi cama esta noche.

52
00:08:07,302 --> 00:08:10,402
Cenaremos temprano
-Ya veremos

52
00:08:10,402 --> 00:08:13,402
Fue bueno verte de nuevo.
-igualmente.

52
00:08:13,502 --> 00:08:15,402
Adios.
-Adios.


54
00:08:23,429 --> 00:08:24,429
Entonces...

54
00:08:25,429 --> 00:08:27,429
Estas de acuerdo con eso ¿eh?


55
00:08:28,269 --> 00:08:29,369
¿Con que?


56
00:08:32,245 --> 00:08:34,045
Si, estoy de acuerdo con eso.


57
00:08:35,647 --> 00:08:37,447
Yo no lo estaría


58
00:08:37,472 --> 00:08:41,572
Me preguntaba cuando te vería aquí
Siempre miro a la hora de la cena.


59
00:08:42,242 --> 00:08:43,942
¿Un abrazo?
-Si!

59
00:08:44,242 --> 00:08:45,942
Mírate!


60
00:08:46,837 --> 00:08:48,837
Hola! ¿Porque no te sientas?


60
00:08:48,837 --> 00:08:51,837
Ok. Hasta que llegue Kit.
Estamos planeando el menu para el almuerzo.

61
00:08:51,999 --> 00:08:53,599
¿Trabajas aquí?


61
00:08:53,600 --> 00:08:57,599
Almuerzo, wow, vas a estar mucho aquí.
Y Gabi llegara...

61
00:08:57,999 --> 00:08:59,599
Ya no estamos juntas


63
00:09:00,800 --> 00:09:05,422
Estoy tan orgullosa de tí.
Saliste del closet a lo grande.


64
00:09:05,423 --> 00:09:08,000
Si...siento no haberlo hecho antes.


64
00:09:10,423 --> 00:09:14,000
Oh, Kit está aquí. Debería irme.
Pero...


65
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
¿Podemos cenar?


66
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Me encantaría! ¿Te parecería bien, cariño?


67
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Bueno...
-Dios mío, lo siento!


70
00:09:29,010 --> 00:09:32,000
Dana, no necesitas mi permiso para salir con tu ex..
Estedes deberían ser amigas...


71
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
... mejores amigas

71
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ok. Te hablo después.

71
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Fue bueno verlas.
-A ti también.


72
00:09:46,058 --> 00:09:46,558
Wow!


73
00:09:58,866 --> 00:10:04,866
Organicé sus medicamentos en tiempos y dosis, para que sigas con el plan cuando yo no estoy

71
00:10:04,900 --> 00:10:08,000
Y te voy a enseñar como limpiar e insertar el cáteter intravenoso

71
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Mmm...hablando del rey de Roma... aquí está.


74
00:10:19,513 --> 00:10:21,713
Bienvenido a casa, Sr. Porter


75
00:10:22,384 --> 00:10:24,884
¿Cómo te sientes papá?

75
00:10:24,884 --> 00:10:26,884
¿Quién es esta mujer?


76
00:10:27,437 --> 00:10:30,437
Es Sh..Shelley. Estaba en el hospital contigo ayer, ¿recuerdas?

75
00:10:30,438 --> 00:10:32,884
Es tu enfermera


79
00:10:37,121 --> 00:10:39,121
¿Estoy de muestra?

75
00:10:39,384 --> 00:10:41,884
¿Puede un hombre tener un poco de privacidad?


80
00:10:42,311 --> 00:10:45,111
Sugiero cortinas de hospital. Puedo mandarlas a pedir.


81
00:10:46,709 --> 00:10:48,509
Son tan feas y deprimentes


82
00:10:49,214 --> 00:10:51,014
Podrían ser biombos japoneses, para hacer una habitación dentro de otra.


83
00:10:51,999 --> 00:10:53,999
¿Porqué no buscas unos en IKEA?

83
00:10:53,999 --> 00:10:56,999
A lo mejor puedes hacer que tu asistente haga eso...


84
00:11:00,970 --> 00:11:03,770
En serio, Jenny. Si estás corta con el alquiler este mes, no hay problema.


85
00:11:03,799 --> 00:11:05,899
Vete a la mierda

83
00:11:06,999 --> 00:11:08,999
No espero que eso arregle las cosas


86
00:11:08,999 --> 00:11:12,317
¿Crees que me puedes comprar con dinero y buenas acciones..?


88
00:11:13,116 --> 00:11:14,316
¿Como si fuera una especie de puta?


89
00:11:14,857 --> 00:11:16,857
No me refería a eso


90
00:11:20,267 --> 00:11:27,067
Planeaba ir esta tarde, pero parecía un poco desorientado
Así que no me sentí cómoda...


91
00:11:27,438 --> 00:11:29,538
Estás haciendo lo correcto, Bette.


92
00:11:29,610 --> 00:11:34,510
La próxima semana debería poder volver a algo parecido a un horario normal.


93
00:11:35,269 --> 00:11:38,269
Mira, no queremos que te sientas presionada... tómate el tiempo que quieras.


94
00:11:39,367 --> 00:11:40,467
Gracias, te lo agradezco.


96
00:11:45,843 --> 00:11:48,343
Sólo necesitamos poner un poco de orden.


97
00:11:49,722 --> 00:11:51,522
Seguro que la junta apoyará unas vacaciones sin sueldo

97
00:11:53,722 --> 00:11:55,522
¿vacaciones sin sueldo?


98
00:11:55,769 --> 00:11:57,569
¿Qué pasará con la retrospectiva de Allyn Barnes?


99
00:11:59,397 --> 00:12:02,103
Bueno, tenemos a Leo. No todo se desmoronó cuando te fuistes.


100
00:12:02,105 --> 00:12:05,605
Contraté a una enfermera...No estaba planeando tomarme vacaciones sin sueldo...


101
00:12:07,668 --> 00:12:10,268
Estoy segura de que en cuanto confíe en ella...
-Siento interrumpir, pero necesito su ayuda. 

101
00:12:11,668 --> 00:12:13,268
Lo siento, excusame un...
-Claro


103
00:12:15,552 --> 00:12:17,552
Tenemos que hacer esto cada ciertas horas


104
00:12:18,914 --> 00:12:20,514
Toma su hombro suavemente


104
00:12:21,914 --> 00:12:23,514
¿Así está bien?
-Si


105
00:12:25,654 --> 00:12:28,254
Lo siento, tengo que volver a la oficina
-Solo un segundo


109
00:12:40,367 --> 00:12:44,367
Tu padre tiene suerte de tenerte, Bette.
-Gracias

109
00:12:45,367 --> 00:12:47,367
Avísame sobre lo que quieras hacer.


110
00:12:48,464 --> 00:12:51,564
¿Sobre qué?
-Sobre las vacaciones


111
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
¿Me puedes dar hasta el lunes para decidir?


112
00:12:55,122 --> 00:12:58,417
Por supuesto. Tómate el fin de semana.


117
00:13:09,295 --> 00:13:10,295
Preguntale a Lara...


118
00:13:10,616 --> 00:13:12,816
Se llama Lara ¿no es así?
¿Tu chef?


119
00:13:12,840 --> 00:13:16,640
Si.
-Pídele a Lara que nos traiga una selección para picar.


120
00:13:16,719 --> 00:13:18,519
Lo que opine es lo más delicioso

109
00:13:18,519 --> 00:13:19,819
¿Tu chef?


121
00:13:21,664 --> 00:13:23,264
Este es mi ........favorito (servicio? camarera??)


122
00:13:23,369 --> 00:13:25,369
Quédate a mi lado entonces.


123
00:13:26,084 --> 00:13:29,284
Alice. Si no quieres que salga con ella, dilo.
-Dije que está bien


124
00:13:29,829 --> 00:13:35,929
Soy fotógrafa de vigilancia. Trabajo para abogados de divorcio, esposas averiguando si son engañadas...ese tipo de cosas


125
00:13:36,000 --> 00:13:37,579
Suena brillante


126
00:13:38,292 --> 00:13:41,592
Debería llevarte conmigo a NY, para que espíes a mi ex


127
00:13:44,605 --> 00:13:45,605
Me voy.


127
00:13:46,605 --> 00:13:48,605
¿Porqué? Ni siquiera hemos comido!



127
00:13:48,605 --> 00:13:50,605
No puedo mantener mis ojos abiertos


128
00:13:50,699 --> 00:13:52,199
Pero por favor quédate. Tomaré un taxi



127
00:13:52,199 --> 00:13:54,605
¿Estás bien?


129
00:13:54,616 --> 00:13:56,116
¿Además de tener que mear como un caballo?


130
00:13:57,137 --> 00:13:59,663
Sabes a lo que me refiero

131
00:13:59,663 --> 00:14:02,053
Helena, estoy cansada. Sólo quiero ir a casa y estar sola.


131
00:14:02,553 --> 00:14:05,053
Bien. Disfruta estando sola


132
00:14:06,042 --> 00:14:09,042
Lo haré. Lo disfrutaré mientras pueda


133
00:14:12,174 --> 00:14:15,174
Adios chicas.
-Ok, nos vemos. Adios

133
00:14:16,174 --> 00:14:19,174
Tina.


134
00:14:24,223 --> 00:14:27,723
No estarás sola aunque te sientas sola.


135
00:14:33,604 --> 00:14:36,204
Miré hacia el Nilo y observé las pirámides sobre él..


136
00:14:36,310 --> 00:14:40,310
Escuché el cantar del Mississipi cuando Abe Lincoln fue a Nueva Orleans

136
00:14:40,310 --> 00:14:45,310
y he visto su seno barroso volverse dorado en el atardecer 


137
00:14:49,374 --> 00:14:52,374
He conocido ríos, ríos antíguos y oscuros


138
00:14:53,460 --> 00:14:56,460
Mi alma se ha vuelto profunda, como los ríos. 


141
00:15:07,339 --> 00:15:10,339
Papá, es hora de voltearte. Voy a tratar de hacer esto sola ¿ok?

141
00:15:12,539 --> 00:15:14,339
Dejame ayudarte


142
00:15:17,791 --> 00:15:20,791
¿Puedes sacar la almohada?
-Ok


143
00:15:23,180 --> 00:15:24,180
..y tomaré su hombro aquí

143
00:15:25,180 --> 00:15:29,180
Kit te preparó la cena. Le prometí que te obligaría a sentarte y comerla.

144
00:15:41,180 --> 00:15:43,180
Hola Melvin. Soy Tina

144
00:15:47,181 --> 00:15:49,180
La Srta. Kennard


145
00:15:50,670 --> 00:15:51,970
Sé quien es


146
00:15:53,828 --> 00:15:57,828
Kit está trabajando. Vendrá en cuanto pueda.
-¿Quién?


147
00:15:57,832 --> 00:16:00,402
Katie papá. Dijo que vendría pronto.


148
00:16:01,972 --> 00:16:03,172
¿Porqué ella conoce a Katie?


150
00:16:07,844 --> 00:16:09,844
Voy a buscarte un vaso de agua, ¿ok?


151
00:16:09,972 --> 00:16:12,272
Vuelvo enseguida

151
00:16:13,972 --> 00:16:15,272
Te prepararé la cena

151
00:16:33,972 --> 00:16:37,272
Siento haber sido egoísta la otra noche.
-Está bien.


159
00:16:47,706 --> 00:16:48,906
Lo puse en la sala de estar


160
00:16:52,468 --> 00:16:55,568
Lo quise ponerlo en la habitación del babé, por si....


164
00:17:09,778 --> 00:17:10,778
Nunca hice esto antes.

164
00:17:11,778 --> 00:17:15,778
Nunca te sostuve
-¿Frente a mi padre?

164
00:17:16,778 --> 00:17:18,778
Está durmiendo


165
00:17:21,827 --> 00:17:24,027
Esto es lo que me gusta ver


167
00:17:26,489 --> 00:17:27,689
Promete que cuidarás...


168
00:17:29,130 --> 00:17:31,130
a mi nena


171
00:17:37,562 --> 00:17:40,262
Lo prometo


172
00:17:41,218 --> 00:17:42,418
y tu...


173
00:17:43,543 --> 00:17:46,043
cuida mucho a tu madre también


174
00:17:47,267 --> 00:17:48,267
¿Escuchaste?


176
00:17:52,077 --> 00:17:53,277
Maxine


177
00:17:56,846 --> 00:17:58,346
No huyas de nuevo


178
00:18:01,999 --> 00:18:03,199
Quédate con nuestra pequeña.

178
00:18:07,999 --> 00:18:09,199
Sé que te decepcioné, Maxine

178
00:18:11,999 --> 00:18:14,199
Fui débil

178
00:18:15,199 --> 00:18:18,199
No quise hacerlo

178
00:18:18,999 --> 00:18:20,899
Papá

178
00:18:20,999 --> 00:18:24,199
Necesito...
-Papá

178
00:18:25,999 --> 00:18:27,999
que te quedes...

178
00:18:27,999 --> 00:18:30,199
para que cuides a mi nena
-Papá

178
00:18:39,999 --> 00:18:41,199
Carmen me llamó. ¿Está aquí?

178
00:18:48,999 --> 00:18:50,199
Es "Peaches". Vamos!


193
00:19:57,501 --> 00:19:59,501
No puedo enfrentar esto.


194
00:20:02,225 --> 00:20:03,325
No puedo enfrentarlo.


207
00:21:01,542 --> 00:21:03,972
¿Podemos acostarnos a dormir?

207
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
Sí, por favor.


219
00:21:56,533 --> 00:21:58,533
¿Quieres café?


229
00:22:44,197 --> 00:22:45,497
Hey


230
00:22:45,522 --> 00:22:47,622
¿A qué hora llegaste?


231
00:22:48,083 --> 00:22:50,083
Poco después de medianoche


232
00:22:51,536 --> 00:22:54,036
Pasó una noche difícil


233
00:22:56,965 --> 00:22:59,765
Estuvo despierto pero no hablaba con tanto dolor


235
00:23:06,248 --> 00:23:08,248
Siento que se está rindiendo


237
00:23:13,398 --> 00:23:17,398
Shelley llegará en una hora. Quire darle un baño con esponjas, o algo así.


238
00:23:17,536 --> 00:23:19,036
No lo hará


239
00:23:19,040 --> 00:23:23,524
Es algo poco digno  que no estoy preparado a aguantar. 


239
00:23:23,540 --> 00:23:25,524
Tú me puedes ayudar a llegar al baño.


240
00:23:25,999 --> 00:23:27,999
Soy perfectamente capaz de bañarme solo


241
00:23:28,453 --> 00:23:31,011
Cosa que tú parece que no eres capaz de hacer estos días


242
00:23:31,012 --> 00:23:36,812
No te he visto sin esa ropa desde que llegué

242
00:23:36,812 --> 00:23:38,812
Porque te he estado cuidando papá


244
00:23:38,957 --> 00:23:40,957
En perjuicio de tu trabajo


245
00:23:42,859 --> 00:23:44,659
¿Qué es esto de... tomar unas vacaciones sin sueldo?

242
00:23:44,660 --> 00:23:46,812
Lo estoy considerando


246
00:23:46,872 --> 00:23:50,472
¿Para que andes lloriqueando y veas morir a un hombre viejo? No lo permitiré!

246
00:23:52,872 --> 00:23:54,472
Tu trabajo es demasiado importante

246
00:23:54,872 --> 00:23:56,472
No más importante que tú.

246
00:23:57,872 --> 00:24:02,472
No quiero que ninguna de las dos comprometa su carrera por mí

246
00:24:02,872 --> 00:24:05,472
¿Me entendieron?
-Si

246
00:24:07,872 --> 00:24:11,472
Y tú... Si crees que Benjamin va a dejar a su familia por tí.
-No lo creo.

246
00:24:11,872 --> 00:24:13,472
¿Como que no?

246
00:24:13,872 --> 00:24:17,472
No le haría eso a la mujer de otro hombre.

246
00:24:17,872 --> 00:24:22,472
Es la naturaleza huana perseguir la felicidad en a partir de la miseria de otros.


247
00:24:22,547 --> 00:24:24,247
No siempre papá. Después de que su madre te robara de la mía


248
00:24:24,584 --> 00:24:26,784
te enamoraste de otra mujer ¿no es así?


249
00:24:26,857 --> 00:24:28,257
Eso no importa!

249
00:24:30,857 --> 00:24:32,257
Lo siento.


250
00:24:32,865 --> 00:24:34,065
Hola Tina


251
00:24:34,415 --> 00:24:35,615
Hola Melvin


252
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
¿Dónde está mi enfermera? Estoy listo para bajarme de esta cama


253
00:24:40,410 --> 00:24:42,410
Relájate papá.


254
00:24:43,738 --> 00:24:45,738
Es bueno ver que se siente mejor.

254
00:24:45,738 --> 00:24:47,738
Tengo que irme al trabajo


258
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
No tan rápido


259
00:25:04,933 --> 00:25:05,933
Ok


260
00:25:06,375 --> 00:25:07,875
¿Puedo...


261
00:25:08,438 --> 00:25:11,138
tener un poco de privacidad?


262
00:25:12,217 --> 00:25:14,217
Si papá


264
00:25:20,680 --> 00:25:22,680
Dejémoslo, creo que estará bien.


267
00:25:31,570 --> 00:25:34,270
Siento llegar tarde, trate de venir en la 405.


268
00:25:34,978 --> 00:25:36,278
¿Dónde está su padre?


269
00:25:36,415 --> 00:25:37,415
Está bien. Está en el baño.


271
00:25:39,685 --> 00:25:41,185
Papá!


272
00:25:41,655 --> 00:25:43,855
¿Estás bien?

272
00:25:43,855 --> 00:25:45,255
No te muevas ......

272
00:25:45,255 --> 00:25:47,255
Quédese quieto.

272
00:25:47,255 --> 00:25:49,855
No...no más hospital!


273
00:25:49,951 --> 00:25:52,251
No más hospital!
-Ok, trate de relajarse


275
00:25:55,379 --> 00:25:57,879
¿Dónde estabas anoche?
Estuvo "Peaches"


279
00:26:03,420 --> 00:26:05,520
Necesito su ayuda


280
00:26:11,284 --> 00:26:13,784
Cuidado con la esquina chicos...ok


281
00:26:14,288 --> 00:26:15,788
¿Estás bien papá?
Cuidado con su cabeza..¿la tienes?


282
00:26:16,215 --> 00:26:18,215
Vigila la intravenosa.




284
00:26:22,025 --> 00:26:24,225
Muy bien


285
00:26:39,858 --> 00:26:41,258
¿Porqué te afeitas las piernas?


286
00:26:42,358 --> 00:26:44,258
Porque tienen pelos


287
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
¿Lara las va a tocar?


288
00:26:54,695 --> 00:26:56,695
¿Qué? Es una pregunta legítima


289
00:26:59,268 --> 00:27:01,468
Hey! Estamos comprando unas cosas para Melvin

289
00:27:02,268 --> 00:27:04,468
Porqué tú y Dana no toman una botella de vino y unas flores y nos vemos donde Bette.

289
00:27:05,268 --> 00:27:07,468
Bien.

289
00:27:07,468 --> 00:27:09,468
Suena bien

289
00:27:10,268 --> 00:27:12,468
Nos vemos allí. Adios

289
00:27:13,268 --> 00:27:15,468
Oh! Pobre Bette

289
00:27:15,268 --> 00:27:17,468
¿Pobre Bette?. Pobre Melvin!

289
00:27:18,268 --> 00:27:20,468
Mira esto! Es comida líquida.

289
00:27:21,268 --> 00:27:24,468
La vida es cíclica. Termina comiendo papillas y vuelves a los pañales.

289
00:27:34,068 --> 00:27:36,168
¿Quién es?
-Nadie

289
00:27:36,168 --> 00:27:38,068
¿Quién es?
-Nadie!

289
00:27:40,268 --> 00:27:42,468
Es Lola.
-Lola


290
00:27:42,685 --> 00:27:44,185
¿Quién es Lola?

290
00:27:45,685 --> 00:27:47,185
Es la chica de anoche


291
00:27:48,272 --> 00:27:51,072
Espera! ¿La que subió al escenario con "Peaches"?
-Si


292
00:27:51,549 --> 00:27:54,549
Quédate en tus escenarios!
-Callate!


293
00:27:54,708 --> 00:27:56,508
Estaba borracha!


294
00:27:56,565 --> 00:27:59,115
Si estaba borracha crees que me mandaría mensajes?
-Callate!

290
00:27:59,685 --> 00:28:01,185
Ya me han transferido


295
00:28:01,663 --> 00:28:02,663
un momento..


296
00:28:04,384 --> 00:28:05,884
...*voy enseguida*


297
00:28:07,254 --> 00:28:14,754
¿Hola? si.. soy Bette Porter. Trato de contratar una enfermera adicional


299
00:28:16,804 --> 00:28:18,904
¿Mi padre?...Invisible

299
00:28:19,804 --> 00:28:21,904
Amargo


300
00:28:24,276 --> 00:28:26,376
Dependientemente comprensivo.

299
00:28:26,804 --> 00:28:28,904
Una palabra


301
00:28:28,958 --> 00:28:30,458
Confiable


302
00:28:36,492 --> 00:28:38,192
Distante


303
00:28:40,918 --> 00:28:42,618
Bette ¿y tú?


305
00:28:45,279 --> 00:28:46,279
¿y yo qué?


306
00:28:46,910 --> 00:28:48,910
Describe a tu padre con una palabra.

299
00:28:48,914 --> 00:28:50,904
Moribundo

299
00:28:54,804 --> 00:28:57,904
Así es.... traga


307
00:29:01,882 --> 00:29:03,582
Hey


308
00:29:04,136 --> 00:29:06,136
Lo siento, mi padre tenía sed


309
00:29:07,252 --> 00:29:09,252
A lo mejor deberíamos dejerte tranquila

309
00:29:11,252 --> 00:29:14,252
Si... gracias chicos

309
00:29:14,252 --> 00:29:15,252
Adios

309
00:29:15,252 --> 00:29:17,252
Llama si necesitas algo

309
00:29:23,252 --> 00:29:25,252
Abre....

309
00:29:25,252 --> 00:29:27,252
así..

309
00:29:27,252 --> 00:29:29,252
Traga

309
00:29:46,252 --> 00:29:48,252
Bien. Te veo a las diez.
-Si

309
00:29:48,252 --> 00:29:50,252
A las diez en punto. ¿Qué es?

309
00:29:50,252 --> 00:29:54,252
No se, algo en un night club con Jenny.
Pero dijo que estuvieramos a las diez, así que no te atrases


310
00:29:55,526 --> 00:29:57,526
Ok. Allí estaré.
-Ok.


311
00:30:00,183 --> 00:30:02,183
¿Estás bien?
-Si!


312
00:30:04,779 --> 00:30:06,779
Te veo después. 
-Buenito


315
00:30:13,661 --> 00:30:15,361
Maldite sea!


316
00:30:15,824 --> 00:30:18,824
Aquí hay algunas de tus cosas, papá


319
00:30:23,178 --> 00:30:24,878
Mamá y yo


323
00:30:30,873 --> 00:30:32,573
estoy con ese osito...???


325
00:30:43,355 --> 00:30:45,055
No conocía esta...

325
00:30:45,355 --> 00:30:47,055
¿Te acuerdas de esta?

326
00:30:47,401 --> 00:30:48,901
Mamá y tú


329
00:30:59,201 --> 00:31:01,599
Mamá y yo


330
00:31:01,691 --> 00:31:03,191
Tenía mucho pelo de niña

330
00:31:13,691 --> 00:31:15,191
Hay algunas acuarelas aquí...

330
00:31:15,691 --> 00:31:17,191
Oh, mira

330
00:31:18,691 --> 00:31:20,191
¿De donde es esto?


331
00:31:24,893 --> 00:31:26,693
De Acapulco ¿no?


332
00:31:32,845 --> 00:31:34,845
A ver que más tenemos aquí...


335
00:31:43,718 --> 00:31:45,718
Creo que esta era tu favorita ¿no es así?

336
00:31:48,399 --> 00:31:50,899
Era buena en lo suyo, mamá ¿verdad?

338
00:31:58,033 --> 00:32:00,167
Voy a poner esto aquí


341
00:32:12,732 --> 00:32:14,532
Debería haberme puesto mi traje de paracaidismo


342
00:32:17,994 --> 00:32:19,694
Realmente echo de menos nuestras aventuras culinarias


343
00:32:20,573 --> 00:32:23,073
Hay un restaurante Peruviano en Van Nuys al que quiero ir

344
00:32:27,412 --> 00:32:28,912
No debería

344
00:32:30,412 --> 00:32:32,412
por el entrenamiento

344
00:32:32,412 --> 00:32:34,912
Bueno, si...más o menos


345
00:32:36,871 --> 00:32:38,371
Alice.
-Lara.

344
00:32:39,412 --> 00:32:42,912
Dane...sólo hablo de una cena


346
00:32:44,637 --> 00:32:48,637
No...Esto es una cena. 
Tú estás hablando de una segunda cena.

346
00:32:59,637 --> 00:33:01,637
Hey.. soy yo...

346
00:33:01,637 --> 00:33:06,637
Te llamaba para decirte que estuvieras aquí como a las diez menos cuarto

346
00:33:06,637 --> 00:33:11,637
Al hola!
-porque parece que va a estar lleno

346
00:33:11,637 --> 00:33:14,637
Así que llámame cuando recibas esto ¿ok?. 

346
00:33:14,637 --> 00:33:16,637
Adios!

346
00:33:18,637 --> 00:33:20,637
Maldita sea!

346
00:33:21,637 --> 00:33:23,637
Dios mío

346
00:33:31,637 --> 00:33:33,637
Hey.
-Hey.

346
00:33:34,637 --> 00:33:36,637
Bonito lugar.
-Oh si!

346
00:33:41,637 --> 00:33:44,637
¿Te invitó Jenny?
-Así es.

346
00:33:44,637 --> 00:33:46,637
¿La has visto?
-No

346
00:33:50,637 --> 00:33:54,637
Esto no se ve bien. Voy a buscarla.
¿Porqué querría venir a un lugar así?


347
00:34:03,889 --> 00:34:05,389
Quitame las manos de encima


348
00:34:06,527 --> 00:34:08,227
UUH cariño


349
00:34:09,140 --> 00:34:11,140
¿Cual es tu problema? ¿Porqué mierda me tienes que tocar?

349
00:34:12,140 --> 00:34:16,140
Largo!
-Quítame las manos de encima!


350
00:34:16,832 --> 00:34:18,832
¿Estás bien?
-Si

350
00:34:18,832 --> 00:34:20,832
Maldita sea!


352
00:34:23,763 --> 00:34:25,763
¿Quieres salir alguna vez?
-¿Qué?

352
00:34:27,763 --> 00:34:29,763
Si quieres salir conmigo alguna vez


353
00:34:32,519 --> 00:34:36,519
y he visto su seno barroso volverse dorado en el atardecer 


354
00:34:39,347 --> 00:34:42,347
He conocido ríos, ríos antíguos y oscuros
-¿Qué es eso?


355
00:34:42,857 --> 00:34:45,857
Es el poema favorito de papá


356
00:34:46,920 --> 00:34:49,920
¿Nunca te lo leyó?
-No....


357
00:34:52,964 --> 00:34:55,964
Gracias a Dios porque es muy aburrido


358
00:34:57,618 --> 00:34:59,618
Mamá


358
00:34:59,618 --> 00:35:03,618
Mamá....mamá!!


359
00:35:15,701 --> 00:35:18,201
** <i>Rusty Old Halo de Axton Hoyt **


378
00:36:44,038 --> 00:36:47,838
Damas y caballeros. Den la bienvenida a nuestra nueva bailarina


379
00:36:48,170 --> 00:36:49,970
Denlo todo por la chica Yeshiva!!! 


383
00:37:12,737 --> 00:37:14,737
Hey
-Hey!

383
00:37:15,737 --> 00:37:17,737
Siento que estoy en el infierno. ¿Qué lugar es este?


384
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
Es Jenny.


387
00:37:22,433 --> 00:37:24,933
¿Dónde esta Alice?
-Salió a buscarte


388
00:37:27,604 --> 00:37:29,104
¿Dana?


398
00:38:38,743 --> 00:38:40,743
¿Qué mierda está haciendo?

405
00:39:39,042 --> 00:39:41,642
¿Al?


405
00:39:44,042 --> 00:39:45,642
Alice ¿Qué paso?

405
00:39:49,042 --> 00:39:51,642
Llamé a tu teléfono y no contestabas. ¿Dónde estabas?

405
00:39:51,642 --> 00:39:53,642
Estaba allá. ¿Dónde estabas tú?


405
00:40:00,042 --> 00:40:02,642
Pensé que te había perdido...

405
00:40:04,042 --> 00:40:06,642
Estoy aquí

405
00:40:12,042 --> 00:40:14,642
Estoy aquí

407
00:40:26,200 --> 00:40:28,400
Eso huele bien

407
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
Gracias


408
00:40:31,852 --> 00:40:34,252
¿Me puedes hacer uno?

407
00:40:34,252 --> 00:40:36,400
Por supuesto


409
00:40:39,563 --> 00:40:41,863
gracias...


419
00:41:41,998 --> 00:41:42,798
¿Papá?


421
00:41:51,011 --> 00:41:52,011
¿Papá?


424
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Kit!


425
00:42:04,710 --> 00:42:06,710
¿Papá?...papá!


426
00:42:11,580 --> 00:42:12,080
¿Papá?

426
00:42:14,580 --> 00:42:15,080
Papá!


427
00:42:16,137 --> 00:42:17,937
¿Papá?


428
00:42:47,508 --> 00:42:50,508
Dedicado a la memoria de Ossie Davis (Melvin Porter)