1
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
¿Donde vas?

2
00:01:40,400 --> 00:01:41,600
Me gustaría ir al baño

3
00:01:42,900 --> 00:01:44,100
¿Volverás?

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Sí. Sí

5
00:01:50,800 --> 00:01:52,000
Date prisa, amor

6
00:01:56,001 --> 00:01:57,201
¡Menuda lesbiana!

7
00:02:02,702 --> 00:02:04,602
Nena, pensé que te tenías que ir

8
00:02:04,703 --> 00:02:06,203
No, tengo 5 minutos

9
00:02:06,204 --> 00:02:07,704
Bueno, ¿te importa mover el coche?

10
00:02:07,705 --> 00:02:09,705
porque los chicos están aquí con el
depósito y no pueden pasar

11
00:02:09,706 --> 00:02:10,706
¿Qué depósito?

12
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
Está bien, ahora viene a moverlo

13
00:02:22,700 --> 00:02:23,900
¿Vas a moverlo o qué?

14
00:02:24,700 --> 00:02:26,200
¿Es una de esas piletas para partos?

15
00:02:26,201 --> 00:02:27,201
Sí

16
00:02:27,402 --> 00:02:29,402
Bueno, ¿y desde cuando coincidimos en
querer tener al niño en el agua?

17
00:02:29,403 --> 00:02:30,903
Desde que decidí dar a luz así

18
00:02:32,800 --> 00:02:34,300
No quería molestarte con eso

19
00:02:34,501 --> 00:02:36,901
Faltan seis meses, no entiendo porqué
compras esto ahora

20
00:02:36,902 --> 00:02:38,102
Porque, conseguí un buen trato

21
00:02:38,103 --> 00:02:39,303
Podría haber sido mejor alquilarlo

22
00:02:39,604 --> 00:02:41,104
y... ¿qué opina la doctora Wilson de esto?

23
00:02:41,105 --> 00:02:42,305
Cree que es genial

24
00:02:43,506 --> 00:02:45,506
Así que, ¿le hablaste a ella de esto, pero a mí no?

25
00:02:45,507 --> 00:02:46,507
Nena

26
00:02:46,508 --> 00:02:47,708
por favor, mueve el coche

27
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Yo, ¡qué pasa!

28
00:02:04,710 --> 00:03:05,710
Hola, Slim Daddy

29
00:03:06,011 --> 00:03:07,211
¿Qué haces hoy?

30
00:03:08,712 --> 00:03:12,212
Lo mejor. Ya sabes, de verdad te agradezco
que me lleves al estudio

31
00:03:12,313 --> 00:03:15,313
Mierda, ¿por qué no iba a querer pasear
con una mujer hermosa como tú?

32
00:03:16,314 --> 00:03:17,314
Señorita Porter

33
00:03:17,315 --> 00:03:18,315
¿Quiere un "smoothie"?

34
00:03:19,116 --> 00:03:19,916
Sí

35
00:03:20,817 --> 00:03:21,817
¿Qué llevan?

36
00:03:22,018 --> 00:03:23,018
Fruta

37
00:03:23,019 --> 00:03:24,519
Dile de qué sabores los tenemos

38
00:03:24,520 --> 00:03:30,520
Tenemos fresa, naranja, algún tipo de
fruta silvestre, y,... crema de cacahuete

39
00:03:30,721 --> 00:03:31,921
Ya sabes, por si las moscas

40
00:03:32,322 --> 00:03:33,522
Lo tomaré, de fresa

41
00:03:47,923 --> 00:03:48,923
¿Te gusta?

42
00:03:50,024 --> 00:03:51,024
Sí, está bueno

43
00:03:51,725 --> 00:03:54,725
Pero creo que me gustaría más
si pudiera bebermelo por mí misma

44
00:04:01,900 --> 00:04:03,100
Tú bébete el de crema de cacahuete

45
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
Señor Piddles

46
00:04:18,901 --> 00:04:20,901
hay algo importante que
tengo que contarte

47
00:04:26,602 --> 00:04:27,802
¿Recuerdas a Lara?

48
00:04:28,303 --> 00:04:29,803
Recuerdas como...

49
00:04:32,704 --> 00:04:33,904
como solía venir siempre y...

50
00:04:37,605 --> 00:04:38,805
a veces se quedaba y...

51
00:04:42,606 --> 00:04:43,806
salíamos mucho y...

52
00:04:44,307 --> 00:04:45,307
juntas?

53
00:04:46,808 --> 00:04:48,308
Señor Piddles, Lara es gay

54
00:04:55,309 --> 00:04:56,309
Y yo también

55
00:04:58,710 --> 00:04:59,910
¿Aún me quieres?

56
00:05:04,411 --> 00:05:05,911
Eres el mejor gato del mundo, Señor P.

57
00:05:18,212 --> 00:05:19,712
¿Qué haces aquí?

58
00:05:21,413 --> 00:05:23,913
He venido... a sacarte de la cama

59
00:05:24,314 --> 00:05:25,314
Venga

60
00:05:25,315 --> 00:05:26,315
Vámonos

61
00:05:26,816 --> 00:05:28,316
Ya he tenido suficiente de esto

62
00:05:28,317 --> 00:05:29,317
Vamos

63
00:05:29,618 --> 00:05:30,618
Mierda... perdón

64
00:05:30,819 --> 00:05:31,819
Señor Piddles

65
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
Muy bien, vamos

66
00:05:35,721 --> 00:05:37,221
Algunas estamos peor, ya sabes, Dana

67
00:05:37,222 --> 00:05:38,722
Algunas quedamos con hombres lesbianos

68
00:05:38,923 --> 00:05:39,923
¿Vale? Vamos

69
00:05:42,924 --> 00:05:43,924
Mira su cara...

70
00:05:46,725 --> 00:05:48,725
está buscando un sentimiento

71
00:05:50,826 --> 00:05:52,826
Es como si estuviera anhelando la fé

72
00:05:53,827 --> 00:05:55,827
Haría cualquier cosa para conseguirla

73
00:05:58,328 --> 00:05:59,328
Para sentirla

74
00:06:02,429 --> 00:06:03,629
Me encanta esta obra

75
00:06:05,430 --> 00:06:06,630
Es realmente sereno

76
00:06:12,731 --> 00:06:13,931
¿Puedo ayudarte?

77
00:06:14,332 --> 00:06:15,332
Bette Porter

78
00:06:15,733 --> 00:06:16,733
Yo soy Bette Porter

79
00:06:16,934 --> 00:06:18,134
Son para usted

80
00:06:20,735 --> 00:06:21,735
No hay tarjeta

81
00:06:21,836 --> 00:06:22,836
¿De quién son?

82
00:06:25,237 --> 00:06:26,237
No lo pone

83
00:06:26,338 --> 00:06:27,338
¿Tina?

84
00:06:27,739 --> 00:06:29,739
No, Tina es de las de regalos prácticos

85
00:06:30,740 --> 00:06:31,940
¿Eso se supone que es arte?

86
00:06:32,741 --> 00:06:33,941
No se supone que lo es. Lo es

87
00:06:36,042 --> 00:06:38,842
Supongo que Hustler y Penthouse exponen
también arte del bueno

88
00:06:42,743 --> 00:06:44,243
¿Puedes asgurarte de que se vaya?

89
00:06:44,244 --> 00:06:45,244
Sí

90
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
¿Qué te alegraría?

91
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
¿Hola? Hola, sí

92
00:07:21,701 --> 00:07:24,201
Me preguntaba si tu nevera funciona

93
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
¿Funciona?

94
00:07:26,903 --> 00:07:29,403
Adelante. Han dicho sí. Vamos

95
00:07:31,804 --> 00:07:33,004
Bueno, entonces, ¡mejor cógelo!

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,205
¿Mamá?

97
00:07:42,006 --> 00:07:44,206
Tienes que conseguir hablar con ella,
y me refiero a eso

98
00:07:44,207 --> 00:07:45,207
¿Por qué?

99
00:07:45,208 --> 00:07:46,708
Porque no sabes si está entrando en razón...

100
00:07:46,909 --> 00:07:47,909
Muy bien, es ella

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Vamos

102
00:07:49,011 --> 00:07:49,811
¡No!

103
00:07:50,912 --> 00:07:51,712
¿Hola?

104
00:07:52,013 --> 00:07:52,813
Sí

105
00:07:54,014 --> 00:07:55,214
Si... lo sé, no ha sido gracioso

106
00:07:56,015 --> 00:07:57,015
Si, está

107
00:07:59,016 --> 00:08:00,016
Quiere hablar

108
00:08:01,817 --> 00:08:02,817
¿Hola?

109
00:08:07,818 --> 00:08:08,618
Sí

110
00:08:09,019 --> 00:08:09,819
Sí

111
00:08:09,820 --> 00:08:10,620
Lo sé

112
00:08:11,821 --> 00:08:13,021
Pero, mamá, ¡no lo estoy!
yo...

113
00:08:15,822 --> 00:08:16,622
Vale

114
00:08:20,223 --> 00:08:21,223
Bien, bien

115
00:08:24,024 --> 00:08:24,824
Adios

116
00:08:25,325 --> 00:08:26,125
¿Y bien?

117
00:08:26,826 --> 00:08:28,826
Es como si se lo hubiera dicho
a un trozo de madera

118
00:08:29,127 --> 00:08:31,127
Vamos, que ni siquiera lo ha mencionado

119
00:08:31,128 --> 00:08:33,128
Eso es bueno
Lo está aceptando mediante la negación

120
00:08:33,929 --> 00:08:36,929
¡Me ha preparado una cita a ciegas
con el hijo de su amiga Mildred!

121
00:08:37,830 --> 00:08:39,830
Por lo menos no es terapia de choque

122
00:08:41,031 --> 00:08:41,831
¿Qué?

123
00:08:46,632 --> 00:08:47,832
¿Qué estás haciendo? Hola

124
00:08:47,833 --> 00:08:48,833
Voy a tomar un café

125
00:08:48,834 --> 00:08:49,834
No, no vas

126
00:08:50,735 --> 00:08:53,735
Cherlie Jaffe es tu cliente de las seis en punto
y no va a esperar por tí

127
00:08:55,836 --> 00:08:56,836
Sé amable

128
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
- Hola
- Hola

129
00:09:10,301 --> 00:09:11,801
Estoy buscando a Shane McCutcheon

130
00:09:12,202 --> 00:09:13,402
Yo soy Shane

131
00:09:16,803 --> 00:09:18,803
Bien, estos son los archivos de la señora Jaffe

132
00:09:18,804 --> 00:09:20,804
los tratamientos que ha dado a su pelo
los últimos 5 años

133
00:09:21,905 --> 00:09:23,905
una lista de sus productos preferidos

134
00:09:24,306 --> 00:09:26,306
y de los que bajo ninguna circunstancia debes usar

135
00:09:28,807 --> 00:09:31,307
Si has leído y entendido la información,
puedes firmar justo aquí

136
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
Sin problema

137
00:09:34,209 --> 00:09:35,209
Gracias

138
00:09:35,410 --> 00:09:36,410
Muy bien

139
00:09:38,811 --> 00:09:39,811
Esta es Shane

140
00:09:41,012 --> 00:09:42,012
¿Qué?

141
00:09:42,013 --> 00:09:43,013
Esta es Shane

142
00:09:43,014 --> 00:09:44,014
Bien

143
00:09:44,515 --> 00:09:45,315
Hola

144
00:09:45,716 --> 00:09:46,716
Hola

145
00:09:49,717 --> 00:09:51,717
Y cinco, seis, siete, ocho

146
00:09:51,718 --> 00:09:53,718
Y uno, dos, tres, cuatro, y cinco

147
00:09:53,919 --> 00:09:55,919
seis, siete, ocho

148
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
Uno, dos, tres cuatro, justo aquí

149
00:09:59,921 --> 00:10:01,921
Uno, cinco, seis, siete ocho

150
00:10:03,322 --> 00:10:05,322
Ok, intentémoslo una vez más
Volved a la formación

151
00:10:16,723 --> 00:10:18,723
¿Eres una fan, o sólo estás observando?

152
00:10:19,424 --> 00:10:20,424
Hola

153
00:10:21,225 --> 00:10:23,225
estoy... esperando a mi hermana, Kit Porter

154
00:10:24,726 --> 00:10:25,726
¿La hermana de Kit?

155
00:10:25,727 --> 00:10:26,827
Medio hermana

156
00:10:28,028 --> 00:10:29,528
La mitad guapa, supongo

157
00:10:30,729 --> 00:10:32,229
Más bien la mitad gay

158
00:10:32,530 --> 00:10:33,530
¿De verdad?

159
00:10:36,831 --> 00:10:38,831
Eso es sexy, muy sexy

160
00:10:44,632 --> 00:10:47,632
Tío, ¿qué pasa con todo el mundo,
os estamos torturando o algo?

161
00:10:47,833 --> 00:10:50,833
Porque tengo una banda de gente a
la que le encantaría estar en vuestro lugar

162
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
Tenéis que dejaros el culo aquí

163
00:10:54,935 --> 00:10:56,435
Allá vas, mi chica, ¿te estás divirtiendo nena?

164
00:10:57,936 --> 00:10:59,436
Sí. Si lo quieres llamar así

165
00:11:00,737 --> 00:11:02,737
¡Este hijoputa está intentando matarme!

166
00:11:02,738 --> 00:11:04,738
Ya sabes que no puedo bailar a no ser que beba

167
00:11:04,939 --> 00:11:06,139
Sí, eso es lo que me gusta ver

168
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Justo así

169
00:11:08,841 --> 00:11:10,341
¿Sabes? Tú hermana y yo hemos
tenido una pequeña conversación

170
00:11:10,342 --> 00:11:11,842
Es una mujer muy interesante

171
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
¿Te ha dicho que le gustan las mujeres?

172
00:11:14,844 --> 00:11:15,644
Sí

173
00:11:15,645 --> 00:11:17,145
Esa es una de las cosas que tenemos en común

174
00:11:17,146 --> 00:11:19,646
De hecho, ¿donde están tus amigas ahora?

175
00:11:19,847 --> 00:11:21,347
No solemos viajar en paquetes

176
00:11:21,548 --> 00:11:23,748
Sería genial que las trajeras mañana, ya sabes

177
00:11:23,749 --> 00:11:25,249
Traer algo de entretenimiento al vídeo

178
00:11:25,250 --> 00:11:26,750
Espera un momento, ¿para mí o para tí?

179
00:11:26,851 --> 00:11:28,851
Mierda, pensé que podríamos compartirlo

180
00:11:29,752 --> 00:11:31,752
Yo, Slim, los bailarines que trajo
no tienen nada, tío

181
00:11:31,753 --> 00:11:32,953
déjame enseñarles lo que tengo

182
00:11:35,054 --> 00:11:37,054
Hace honor a su reputación

183
00:11:37,255 --> 00:11:38,255
¿A cual?

184
00:11:38,256 --> 00:11:39,256
¡Menudo ligón!

185
00:11:40,057 --> 00:11:41,057
¡Es un jugador!

186
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
Y ya te lo digo, juega con todo el mundo

187
00:11:44,059 --> 00:11:47,059
Créeme, no creí que fuera porque
yo sea especial ni nada de eso

188
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
Eres especial, ¡eres mi hermana!

189
00:11:51,561 --> 00:11:56,061
Y además, ¿puedes llamar a Gwynnie y
conseguir tres entradas de Coldplay para Clea?

190
00:11:56,262 --> 00:11:57,562
Pero no se lo digas ¿de acuerdo?

191
00:11:57,863 --> 00:12:00,863
Porque quiero ver si conserva el trabajo
no me apetece premiarla si lo deja

192
00:12:01,964 --> 00:12:02,964
De acuerdo

193
00:12:04,965 --> 00:12:05,965
Creo que eso es todo

194
00:12:08,166 --> 00:12:10,666
¿Por qué no pasas por Neiman's y
recoges mis Manolos?

195
00:12:10,667 --> 00:12:13,167
creo que Lonnie los está guardando para mí
- ¿A Neiman's?

196
00:12:13,168 --> 00:12:14,168
Si, a Neiman's

197
00:12:14,169 --> 00:12:14,969
Vale

198
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
Adios

199
00:12:21,871 --> 00:12:23,071
Dígame qué quiere

200
00:12:24,072 --> 00:12:25,272
Quiero tantas cosas

201
00:12:26,073 --> 00:12:28,273
Pero ¿en cuanto a lo que puedes hacer por mí?

202
00:12:28,774 --> 00:12:29,974
Quiero un cambio

203
00:12:31,875 --> 00:12:33,075
Quiero algo nuevo

204
00:12:35,876 --> 00:12:36,876
Excelente

205
00:12:41,877 --> 00:12:42,877
Sí...

206
00:12:44,578 --> 00:12:45,778
ya sé qué hacer

207
00:12:47,179 --> 00:12:48,379
Quítese esto

208
00:12:50,680 --> 00:12:52,180
Hay batas en la parte de atrás

209
00:13:02,181 --> 00:13:02,981
¿Te gusta?

210
00:13:03,182 --> 00:13:03,982
Sí

211
00:13:04,483 --> 00:13:05,483
Es Prosecco

212
00:13:05,684 --> 00:13:07,184
En el norte de Italia lo sirven con grifo

213
00:13:08,385 --> 00:13:09,385
Gracias

214
00:13:10,886 --> 00:13:11,886
Es encantador ¿verdad?

215
00:13:15,787 --> 00:13:17,787
Me gusta empezar con algo burbujeante

216
00:13:18,788 --> 00:13:20,788
Pero me parece que el champán
conlleva demasiadas espectación

217
00:13:21,889 --> 00:13:22,889
Me gustan las cosas sencillas

218
00:13:29,690 --> 00:13:30,890
¿Cómo conociste a Harry?

219
00:13:31,291 --> 00:13:32,291
Por un amigo

220
00:13:35,192 --> 00:13:36,192
He de decir...

221
00:13:36,893 --> 00:13:39,893
...que cuando me dijo que viniera a verte
pensé que estaba de mierda hasta arriba

222
00:13:40,794 --> 00:13:41,794
Como de costumbre

223
00:13:43,795 --> 00:13:46,795
Pero entonces, Ellie Zimmer, hace dos semanas,
entró en la fiesta benéfica de LACMA

224
00:13:47,796 --> 00:13:48,996
y casi no la reconocí

225
00:13:49,897 --> 00:13:51,897
Quiero decir que esa mujer no se había
visto tan bien en doce años

226
00:13:52,798 --> 00:13:53,798
Y allí estaba, deslumbrante

227
00:13:55,899 --> 00:13:57,099
Hiciste un trabajo asombroso

228
00:13:59,000 --> 00:13:59,800
Gracias

229
00:14:06,801 --> 00:14:08,801
¿Y cómo conseguiste enamorar a Harry?

230
00:14:11,002 --> 00:14:12,602
Bueno, no me acosté con él

231
00:14:16,703 --> 00:14:19,903
"El Regalo de Los Reyes Magos" es una de las
más perfectas historias que se han escrito

232
00:14:20,004 --> 00:14:22,004
Habla sobre la economía del lenguaje

233
00:14:22,005 --> 00:14:25,005
Si tiene éxito, viajará a Nueva York,
despues a Los Ángeles

234
00:14:25,006 --> 00:14:28,006
Y podría ser, porque hay una
gente maravillosa involucrada

235
00:14:28,807 --> 00:14:30,007
¿Te refieres a tí?

236
00:14:32,808 --> 00:14:33,808
Y a otros pocos

237
00:14:34,809 --> 00:14:36,009
Es decir la "prima ballerina"

238
00:14:38,610 --> 00:14:39,810
Era estupenda

239
00:14:43,711 --> 00:14:47,811
Francesca, era una gran admiradora
de "la prima ballerina"

240
00:14:48,812 --> 00:14:50,812
Me acosté con ella, y ahora
Marina se hace la celosa

241
00:14:51,813 --> 00:14:52,813
Así es como pasó

242
00:14:53,814 --> 00:14:56,814
Allí estaba esa mujer en una prueba de vestuario

243
00:14:57,715 --> 00:14:59,715
y Francesca procedió a seducirla

244
00:15:01,400 --> 00:15:03,900
Lo que, me parece, es poco ético

245
00:15:04,301 --> 00:15:05,301
¿Eso crees?

246
00:15:06,802 --> 00:15:08,802
¿Tan difícil te resulta creerlo?

247
00:15:08,803 --> 00:15:09,603
Sí

248
00:15:10,504 --> 00:15:13,504
Ético no es la primera palabra que
viene a mi mente cuando pienso en Marina

249
00:15:15,905 --> 00:15:16,905
Pareces enfadada

250
00:15:17,806 --> 00:15:18,806
No

251
00:15:21,807 --> 00:15:23,307
Bueno, es guapa

252
00:15:23,508 --> 00:15:26,008
Y eso compensa un montón
de pecados ¿o no?

253
00:15:28,109 --> 00:15:31,109
¡Vamos! Es un cumplido ser el
tema de conversación

254
00:15:31,310 --> 00:15:32,810
¿no es así Jenny?

255
00:15:35,011 --> 00:15:35,811
Sí

256
00:15:38,811 --> 00:15:39,811
¿Harry? gilipollas

257
00:15:40,012 --> 00:15:43,012
Te llamo para darte las gracias
por suplicarme que viniera a ver a Shane

258
00:15:43,013 --> 00:15:44,013
Dí hola a Harry

259
00:15:44,014 --> 00:15:44,814
Hola Harry

260
00:15:47,815 --> 00:15:49,815
No, ¡es asombrosa!
¡es un genio!

261
00:15:49,816 --> 00:15:50,616
Sí

262
00:15:51,117 --> 00:15:54,117
Primero por darme un gran corte de pelo,
y segundo, ¡por no acostarse contigo!

263
00:15:54,718 --> 00:15:56,218
Así que llámame cuando salgas
de tu agujero, ¿vale?

264
00:16:01,219 --> 00:16:02,419
Gracias, Señora Jaffe

265
00:16:02,720 --> 00:16:03,920
Dele esto a Shane

266
00:16:03,921 --> 00:16:04,921
¡Claro!

267
00:16:05,022 --> 00:16:06,222
- Me encanta mi pelo
- Delicioso

268
00:16:07,923 --> 00:16:09,823
Despues de usted, hasta la próxima

269
00:16:13,724 --> 00:16:14,724
Shane

270
00:16:14,925 --> 00:16:15,925
¿Qué?

271
00:16:16,726 --> 00:16:18,726
La señora Jaffe dejó esto para tí

272
00:16:18,727 --> 00:16:19,527
Genial

273
00:16:19,528 --> 00:16:20,528
200 pavos

274
00:16:20,529 --> 00:16:21,529
Buen trabajo

275
00:16:22,030 --> 00:16:23,530
No te olvides de barrer

276
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
No hagas eso

277
00:16:34,332 --> 00:16:37,332
Quiero que sepas lo difícil que está siendo
mantenerte fuera de mi cabeza

278
00:16:45,733 --> 00:16:47,733
¿Por qué dices eso?

279
00:16:47,734 --> 00:16:50,234
Porque actúas como si fueras
la única que tiene sentimientos

280
00:16:50,435 --> 00:16:52,935
Bueno, eso es porque tú te muestras tan fría
que es difícil saber si los tienes

281
00:16:53,136 --> 00:16:55,636
So estás tan enfadada
¿por qué aceptaste la invitación?

282
00:16:56,137 --> 00:16:59,637
Porque quería saber por qué alguien
trabaja tanto para enamorar a alguien

283
00:16:59,638 --> 00:17:01,238
y despues no dan una mierda

284
00:17:01,439 --> 00:17:02,439
Trabajan tanto, genial

285
00:17:02,740 --> 00:17:04,740
Esa es una gran afirmación sobre lo que soy

286
00:17:04,941 --> 00:17:06,141
Bueno, ¡dime quién eres!

287
00:17:06,242 --> 00:17:07,742
¡Sigues preguntándome eso!

288
00:17:07,843 --> 00:17:09,843
¡Evidentemente no estás
prestando atención!

289
00:17:11,344 --> 00:17:12,544
¿Sabes lo más triste?

290
00:17:14,045 --> 00:17:16,045
Que no sabes lo mucho que significas para mí...

291
00:17:25,046 --> 00:17:27,046
Ya me parecía que esto
estaba muy tranquilo

292
00:17:27,047 --> 00:17:28,047
Lo siento

293
00:17:28,048 --> 00:17:29,048
Está bien

294
00:17:31,249 --> 00:17:32,249
¿Ah sí?

295
00:17:37,250 --> 00:17:41,750
Lo que pasa con Marina, es que cuando se centra en
tí, te sientes como si fueras la única que existe

296
00:17:41,951 --> 00:17:42,951
Ese es su don

297
00:17:45,852 --> 00:17:47,852
No te culpo por enamorarte de ella

298
00:17:49,853 --> 00:17:51,853
Pero quizá usa su don
con demasiada ligereza

299
00:17:52,554 --> 00:17:53,554
¿Qué es esto?

300
00:17:54,055 --> 00:17:56,055
El vino que ha traído Jenny

301
00:17:56,656 --> 00:17:58,656
Entonces supongo que
abriré este

302
00:18:00,957 --> 00:18:02,957
Y, Jenny, háblame de la historia
que has estado escribiendo

303
00:18:03,958 --> 00:18:05,158
Esa sobre demonios

304
00:18:06,059 --> 00:18:08,059
Marina dice que es bastante buena

305
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
¿Está terminada?

306
00:18:09,761 --> 00:18:11,761
Así que, esto es lo que hacéis

307
00:18:15,262 --> 00:18:17,262
Vais y hacéis vuestras
pequeñas conquistas

308
00:18:18,763 --> 00:18:20,763
Depues volveis a casa,
y comparais los apuntes

309
00:18:21,764 --> 00:18:25,764
Intentais poneros celosas la una
a la otra para encontrar a la otra deseable

310
00:18:26,065 --> 00:18:28,065
Yo no sería tan pretenciosa

311
00:18:28,766 --> 00:18:30,766
Tú no eres precisamente
una testigo inocente

312
00:18:50,367 --> 00:18:51,367
Elegante

313
00:18:57,368 --> 00:18:59,368
Siento el giro que ha dado la velada

314
00:19:00,369 --> 00:19:02,369
Pero hay algo que tienes que entender

315
00:19:02,970 --> 00:19:04,970
Cuando viajo, Marina puede hacer
lo que quiera

316
00:19:05,671 --> 00:19:06,871
Lo mismo que yo

317
00:19:08,372 --> 00:19:11,872
Pero cuando vuelvo, quiero encontrar
mi hogar tal y como lo dejé

318
00:19:13,873 --> 00:19:15,873
Espero que no sea mucho pedir

319
00:19:25,774 --> 00:19:26,774
Gracias

320
00:20:08,175 --> 00:20:08,975
Hola

321
00:20:10,276 --> 00:20:11,076
Hola

322
00:20:12,077 --> 00:20:12,877
Jen

323
00:20:15,878 --> 00:20:17,878
¿Te apetece ver una peli
malísima de Kung Fu?

324
00:20:23,079 --> 00:20:23,879
Sí

325
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Es muy tonta

326
00:20:36,881 --> 00:20:38,881
Kinda what I'm in the mood for, though.

327
00:20:38,982 --> 00:20:40,482
No, está bien

328
00:21:12,483 --> 00:21:13,483
Ven aquí

329
00:21:34,484 --> 00:21:36,484
Te quiero mucho

330
00:23:36,485 --> 00:23:38,485
¿Tan mal te parece que
tomara una decisión?

331
00:23:40,986 --> 00:23:41,786
No

332
00:23:47,787 --> 00:23:49,787
... sólo me sentí un poco excluída

333
00:24:01,788 --> 00:24:03,788
... lo que yo noto en tí

334
00:24:04,289 --> 00:24:06,789
es que estás muy orgullosa
de estar conmigo

335
00:24:08,890 --> 00:24:11,890
Y eso me hace sentir realmente a salvo...

336
00:24:11,891 --> 00:24:13,891
y... amada

337
00:24:15,892 --> 00:24:16,892
Es genial

338
00:24:23,293 --> 00:24:24,293
Pero últimamente...

339
00:24:24,594 --> 00:24:26,094
no me siento así

340
00:24:30,095 --> 00:24:32,095
Así que, sólo he estado...

341
00:24:33,796 --> 00:24:36,296
tratando de centrarme en mí misma

342
00:24:39,897 --> 00:24:41,897
e intentando no asustarme

343
00:24:52,398 --> 00:24:53,898
Hola, buenos días

344
00:24:56,799 --> 00:24:57,999
Buenos días

345
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Me encanta estar aquí contigo

346
00:25:14,801 --> 00:25:16,801
¿Puedo decirte algo?

347
00:25:20,702 --> 00:25:21,702
Se acabó

348
00:25:22,803 --> 00:25:24,003
Entre Marina y yo

349
00:25:25,754 --> 00:25:28,754
Fui a su casa y la de su novia anoche

350
00:25:29,755 --> 00:25:33,755
Nunca antes en mi vida había
conocido a nadie como ellas

351
00:25:33,956 --> 00:25:36,956
Todo gira en torno a sus egos,
y les da igual a quien hieren,

352
00:25:36,957 --> 00:25:41,757
y sólo te atrapan en su red como
alguna especie de... deporte

353
00:25:42,758 --> 00:25:44,758
No voy a volver a verla nunca más

354
00:25:46,159 --> 00:25:48,159
Tiré una botella de vino contra su casa

355
00:25:59,060 --> 00:26:00,060
¿Qué haces?

356
00:26:00,961 --> 00:26:01,961
He dado...

357
00:26:02,862 --> 00:26:05,862
un puto enorme paso atrás

358
00:26:10,763 --> 00:26:13,763
No quiero volver a estar contigo, Jenny

359
00:26:15,464 --> 00:26:16,464
Es decir...

360
00:26:16,865 --> 00:26:18,065
No sé quien eres

361
00:26:19,266 --> 00:26:20,066
Osea, tú...

362
00:26:20,867 --> 00:26:23,867
empiezas a hablar de Marina y su novia y...

363
00:26:24,968 --> 00:26:26,968
lo falsas y manipuladoras que son

364
00:26:26,969 --> 00:26:28,969
y yo no hago más que pensar que ¡tú eres igual!

365
00:26:29,870 --> 00:26:31,370
En eso es en lo que te has convertido

366
00:26:31,371 --> 00:26:32,371
Es como...

367
00:26:32,872 --> 00:26:34,072
ya está hecho, y...

368
00:26:34,573 --> 00:26:35,773
no puedes hacerlo desaparecer

369
00:26:36,874 --> 00:26:37,874
Está en tí...

370
00:26:43,875 --> 00:26:45,875
No... no lo quiero dentro de mí

371
00:27:01,176 --> 00:27:02,176
Que te jodan, Tim

372
00:27:05,877 --> 00:27:07,877
No voy a disculparme más veces

373
00:27:22,478 --> 00:27:23,678
¿Vas a contestar?

374
00:27:23,679 --> 00:27:24,479
No

375
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Es Lisa

376
00:27:25,881 --> 00:27:27,081
Trae, déjame ver

377
00:27:27,582 --> 00:27:28,782
Chicas, necesito I.D.S.

378
00:27:28,783 --> 00:27:29,583
Bien

379
00:27:30,984 --> 00:27:31,984
¿Hola?

380
00:27:33,385 --> 00:27:35,885
No, se ha ido un momento

381
00:27:37,986 --> 00:27:38,786
Vale

382
00:27:38,987 --> 00:27:40,987
Muy bien, espera un momento

383
00:27:40,988 --> 00:27:41,788
Vale, toma

384
00:27:42,589 --> 00:27:44,589
Dice que oye tu respiración

385
00:27:45,090 --> 00:27:45,890
¿I.D.S.?

386
00:27:45,891 --> 00:27:46,691
Sí

387
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
Aquí tiene

388
00:27:48,293 --> 00:27:49,793
Venimos a ver a Kit Porter

389
00:27:50,794 --> 00:27:52,794
No sé. Déja que pregunte al coche

390
00:27:53,895 --> 00:27:55,395
¿Creeis chicas que, inconscientemente, quizá

391
00:27:55,796 --> 00:27:58,796
posiblemente olvidamos invitar a Lisa
porque es un poco diferente?

392
00:27:58,797 --> 00:27:59,597
Sí

393
00:27:59,598 --> 00:28:00,398
¡Dana!

394
00:28:00,799 --> 00:28:01,799
Dame el teléfono

395
00:28:02,000 --> 00:28:02,800
¿Leese?

396
00:28:02,801 --> 00:28:03,801
Hola, mira

397
00:28:04,302 --> 00:28:05,802
Ha... ha sido un auténtico lapsus

398
00:28:06,703 --> 00:28:08,703
Mira, tienes que dejar de ser tan lesbiano

399
00:28:09,804 --> 00:28:10,804
No, no es mono

400
00:28:10,805 --> 00:28:12,805
Y vas a espantar a las chicas, lo prometo

401
00:28:13,006 --> 00:28:14,806
Lo siento, no veo nada
por aquí

402
00:28:14,807 --> 00:28:16,807
Debería haber dado nuestros
nombres en la puerta

403
00:28:17,008 --> 00:28:18,508
Oye, ¿algún problema?

404
00:28:18,809 --> 00:28:20,809
Lo siento, no quería hacerle esperar
señor Daddy, pero

405
00:28:20,810 --> 00:28:22,310
No puedo dejar pasar a todas
estas mujeres

406
00:28:22,311 --> 00:28:23,311
Seguro que puedes

407
00:28:23,312 --> 00:28:24,312
Vienen con nosotros

408
00:28:24,313 --> 00:28:25,813
Son la gente de Slim Daddy

409
00:28:26,314 --> 00:28:27,314
Todas

410
00:28:27,315 --> 00:28:28,315
Bueno, sí

411
00:28:29,716 --> 00:28:31,516
Esta es su agente de negocios

412
00:28:31,917 --> 00:28:33,417
Esa otra es... es su contable

413
00:28:33,418 --> 00:28:34,918
La rubita de atrás, es su
asistente personal

414
00:28:37,819 --> 00:28:39,819
Y... esta... esta es su mujer blanca

415
00:28:40,820 --> 00:28:41,620
Y...

416
00:28:42,021 --> 00:28:44,021
esta de aquí... bueno...

417
00:28:45,022 --> 00:28:47,022
...sólo es una amiga suya
Les acompaña en el viaje

418
00:28:48,223 --> 00:28:50,223
Así que, ¿qué dices compañero?
¿te enrollas?

419
00:28:51,124 --> 00:28:52,824
Sí, les daré unos pases

420
00:28:52,825 --> 00:28:53,825
Gracias entonces

421
00:28:53,826 --> 00:28:55,326
- Lo agradezco, lo agradezco
- Gracias

422
00:28:56,127 --> 00:28:57,127
Gracias

423
00:28:58,928 --> 00:29:01,928
Oye, a Slim daddy le gustaría discutir
algunos planes de negocios contigo

424
00:29:01,929 --> 00:29:02,929
si tienes un minuto

425
00:29:06,930 --> 00:29:09,930
Bueno, bueno, seguramente,
también querrá que vaya su contable

426
00:29:10,031 --> 00:29:11,031
No sé nada de eso

427
00:29:11,032 --> 00:29:14,032
Bueno, como su asesora de negocios
creo que debo insistir

428
00:29:14,033 --> 00:29:14,833
Muy bien

429
00:29:18,134 --> 00:29:19,134
¡Oye Slim!

430
00:29:19,335 --> 00:29:21,335
He pescado una cosita para tí

431
00:29:22,036 --> 00:29:23,536
- Hola
- Hola amor

432
00:29:27,537 --> 00:29:28,737
- Hola
- Qué hay

433
00:29:34,738 --> 00:29:35,938
¿Y quien es esta?

434
00:29:36,339 --> 00:29:37,839
Es mi compañera, Tina

435
00:29:38,040 --> 00:29:38,840
Hola

436
00:29:38,841 --> 00:29:40,841
- ¿Qué hay Tina? ¿Cómo te va?
- Estoy bien

437
00:29:41,942 --> 00:29:44,442
Y ¿qué teneis?,
¿una relación de negocios o algo así?

438
00:29:45,743 --> 00:29:47,243
Compartimos nuestras vidas

439
00:29:47,744 --> 00:29:49,244
¿Qué? ¿Estais casadas?

440
00:29:50,745 --> 00:29:51,745
Ya veo

441
00:29:52,546 --> 00:29:54,546
¿Así que teneis un pequeño compromiso?

442
00:29:56,847 --> 00:29:59,647
¿Y qué hay de tu hermana?
¿Crees que estaría interesada?

443
00:29:59,948 --> 00:30:01,448
¿O está con alguna chica tambien?

444
00:30:01,649 --> 00:30:03,149
No, Kit no es gay

445
00:30:03,150 --> 00:30:04,850
Pero creí que dijiste que lo era

446
00:30:04,851 --> 00:30:06,351
No, dije que yo lo era

447
00:30:08,652 --> 00:30:11,852
Me va a matar cuando vea
la dirección que le he dado al vídeo

448
00:30:27,953 --> 00:30:30,453
Mierda, me siento como
si yo hubiera hecho esto

449
00:30:30,754 --> 00:30:32,454
No, mira, se está divirtiendo

450
00:30:32,455 --> 00:30:33,955
Es un montaje

451
00:30:36,956 --> 00:30:37,956
Corta, corta

452
00:30:39,357 --> 00:30:41,357
Todo el mundo a la primera
posición, por favor

453
00:30:41,358 --> 00:30:42,358
Playback

454
00:30:43,159 --> 00:30:44,159
Acción

455
00:30:55,960 --> 00:30:57,460
Quiero bailar eso
Espera

456
00:30:59,161 --> 00:31:00,361
No quieres bailar eso

457
00:31:00,862 --> 00:31:01,862
Mira

458
00:31:02,063 --> 00:31:04,063
Esto es difícil, Shane ¿Lo ves?

459
00:31:04,064 --> 00:31:06,564
Eso es porque requiere sentido del
ritmo, Alice, y tú no pareces tenerlo

460
00:31:06,565 --> 00:31:07,565
En absoluto

461
00:31:09,866 --> 00:31:12,066
- ¿Vosotras dos tambien estais casadas?
- ¿Nosotras? No

462
00:31:14,067 --> 00:31:15,567
Nosotras volamos libres

463
00:31:15,668 --> 00:31:16,668
¿Quién es esta?

464
00:31:16,669 --> 00:31:18,169
Soy Shane

465
00:31:20,770 --> 00:31:23,770
Perdona, siéntate

466
00:31:26,771 --> 00:31:29,271
Es como un extraño espejo de
feria o algo así

467
00:31:29,272 --> 00:31:30,272
Lo sé

468
00:31:30,273 --> 00:31:31,273
¡Corta! Corta

469
00:31:32,574 --> 00:31:34,074
No puedo hacerlo

470
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
No puedo... No puedo hacerlo

471
00:31:37,676 --> 00:31:41,676
Sabes que me encanta la canción, y
de verdad quiero estar en el vídeo pero...

472
00:31:42,877 --> 00:31:44,877
No puedo salir así en él, ¿sabes?

473
00:31:45,878 --> 00:31:49,878
Cuando dejé la bebida, me prometí
que no me volvería a poner en ridículo

474
00:31:51,679 --> 00:31:53,179
Mira, es mi culpa

475
00:31:53,480 --> 00:31:55,980
Yo puse las mujeres en el vídeo porque
pensé que era lo que querías

476
00:31:55,981 --> 00:31:57,481
Creí que ese era tu rollo

477
00:31:58,082 --> 00:32:00,082
¿Hiciste eso por mí?

478
00:32:00,583 --> 00:32:03,083
Qué dulce
Mira, no es por las chicas

479
00:32:03,084 --> 00:32:04,584
De verdad no es eso, es sólo que...

480
00:32:05,185 --> 00:32:08,185
No tengo 20 años, y no soy
la muñequita de nadie

481
00:32:08,186 --> 00:32:10,686
y me he dicho a mí misma,
"¿por qué te metes en todo esto?

482
00:32:11,087 --> 00:32:14,087
¿Sabes? Si no les gustamos ni mi
canción ni yo, esto...

483
00:32:14,088 --> 00:32:15,588
...esto no va a convencerles

484
00:32:16,689 --> 00:32:19,689
Siento interrumpir, disculpad, pero...
Tengo que seguir grabando

485
00:32:19,690 --> 00:32:20,890
¿Sigues o no?

486
00:32:21,891 --> 00:32:24,891
Disculpa, chico. Si no fuera por Kit Porter
ninguno de nosotros estaríamos aquí

487
00:32:25,692 --> 00:32:28,192
No habría canción, no habría
vídeo que grabar

488
00:32:28,193 --> 00:32:30,193
Así que ¿a qué viene decir eso?

489
00:32:30,494 --> 00:32:33,994
asegúrate de poner tu culo allí y pensar
cómo acabar bien esto, ¿entendido?

490
00:32:50,995 --> 00:32:52,495
Alguien quiere verte

491
00:32:54,796 --> 00:32:56,796
- Hola
- Hola

492
00:32:57,097 --> 00:33:01,097
Cherie da una fiesta benéfica para las Mujeres
Contra en Cáncer y le gustaría que le peinaras

493
00:33:01,898 --> 00:33:03,098
¿Qué? ¿Esta noche?

494
00:33:03,099 --> 00:33:05,599
Sí, esta noche, a las 5
¿Puedo decirle que irás?

495
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
Sí.. sí

496
00:33:09,301 --> 00:33:11,301
Excelente decisión
Aquí están las directrices

497
00:33:12,202 --> 00:33:13,202
Gracias

498
00:33:15,203 --> 00:33:17,703
Por favor, sé puntual, la señora Jaffe
se cabrea cuando le hacen esperar

499
00:33:47,704 --> 00:33:48,704
Bette

500
00:33:50,705 --> 00:33:51,705
Café

501
00:33:52,706 --> 00:33:59,706
Hasta donde he podido averiguar, los responsables
son La Coalición de Ciudadanos Preocupados

502
00:34:00,107 --> 00:34:03,607
Han hecho de todo, pero se han levantado
y han dicho que ellos lo hicieron

503
00:34:04,008 --> 00:34:07,008
... han seguido la exposición desde Nueva York...

504
00:34:07,809 --> 00:34:10,809
...pero ahora están listos para ponerse serios
aquí en Los Ángeles porque, según ellos...

505
00:34:13,810 --> 00:34:15,810
"Los Ángeles es la capital de la
obscenidad y la degradación"

506
00:34:17,911 --> 00:34:19,411
- ¿Enviaron esto?
- Sí

507
00:34:19,712 --> 00:34:21,212
¿Cuando llegaron?

508
00:34:21,413 --> 00:34:23,413
Hace un par de días,
pensé que era propaganda

509
00:34:25,414 --> 00:34:26,414
Muy bien

510
00:34:26,615 --> 00:34:29,615
Quiero que... me consigas toda la
información que puedas

511
00:34:29,816 --> 00:34:32,816
Descubre quién lo dirige todo y quien los financia.
Necesito saber ante quien estamos

512
00:34:32,817 --> 00:34:33,817
De acuerdo

513
00:34:33,918 --> 00:34:35,118
Director y patrocinador, sí

514
00:34:45,119 --> 00:34:49,119
- Hola señorita
- Hola, yo... he aparcado ahí

515
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
¿Está bien?

516
00:34:50,121 --> 00:34:51,321
- Sí
- Vale

517
00:34:53,622 --> 00:34:55,622
La señora le espera arriba

518
00:35:11,023 --> 00:35:12,523
- Hola
- Hola

519
00:35:30,524 --> 00:35:33,524
Así que... ¿te hago lo de la última vez?

520
00:35:35,025 --> 00:35:36,525
Estaba pensando en un poco más

521
00:35:39,526 --> 00:35:41,526
¿Cómo cuanto más?

522
00:35:41,527 --> 00:35:43,027
Mucho más

523
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
Ya veo

524
00:36:01,729 --> 00:36:03,229
Bien por tí

525
00:36:03,930 --> 00:36:05,930
Constantemente te quejas de sentirte anclada

526
00:36:06,431 --> 00:36:07,931
Constantemente no

527
00:36:08,832 --> 00:36:09,832
Casi casi

528
00:36:10,733 --> 00:36:13,733
Y últimamente siento
que traes esa fatiga al dormitorio

529
00:36:14,634 --> 00:36:17,934
Me refiero a que te hago el amor y cuando
es mi turno estás muy cansada

530
00:36:18,135 --> 00:36:21,635
y yo no quiero hacértelo, pero...
acabo sin tener un orgasmo y es frustrante

531
00:36:21,836 --> 00:36:24,836
¿Así que quieres llenarme de
esperma para correrte?

532
00:36:24,837 --> 00:36:30,837
No, Dios. Sólo digo que no la chupas bien.
Y si pudieras saltarte la carne roja, podría ayudar

533
00:36:38,838 --> 00:36:40,338
Muy bien, vuelvo en un minuto

534
00:36:40,939 --> 00:36:43,439
- Hola, soy Dana Fairbanks
- Andrew. Sientate

535
00:36:43,440 --> 00:36:44,940
Andrew. Gracias

536
00:36:45,841 --> 00:36:47,341
- Así que
- Así que

537
00:36:50,042 --> 00:36:52,042
- Hablé... con tu madre por teléfono
- Ah, sí, sí

538
00:36:55,043 --> 00:36:56,543
Dijo... dijo que juegas al tenis

539
00:36:56,844 --> 00:36:59,844
¡Sí! Sí. Es divertido, ya sabes

540
00:37:01,545 --> 00:37:03,545
Es, es divertido
Exije duro trabajo

541
00:37:04,046 --> 00:37:06,046
Bueno, se nota
Tienes un cuerpo estupendo

542
00:37:08,047 --> 00:37:09,547
Sí, bueno

543
00:37:10,748 --> 00:37:13,748
No entiendo que necesites que
te organicen citas

544
00:37:13,849 --> 00:37:15,849
Cuando tu madre me enseñó tu
foto me quedé, como...

545
00:37:15,850 --> 00:37:17,850
¿Por casualidad fue la
del anuncio de Subaru?

546
00:37:17,851 --> 00:37:19,851
- ¿Has hecho un anuncio para Subaru?
- Sí

547
00:37:19,852 --> 00:37:21,352
El eslógan era "Sal y quédate fuera"

548
00:37:21,853 --> 00:37:23,853
Ah, es cómo una especie de salida de...

549
00:37:23,854 --> 00:37:25,854
¿Gay? Sí, mira...

550
00:37:29,155 --> 00:37:32,855
Esa soy yo, ¿vale?
Soy... soy lesbiana

551
00:37:34,856 --> 00:37:37,856
No me mires así, vale, no quiero
acostarme contigo y otra mujer

552
00:37:37,857 --> 00:37:40,857
Yo... me acostaría con la otra mujer, de acuerdo.
Soy de esas gays

553
00:37:43,658 --> 00:37:47,658
Siento que.... hayas venido hasta aquí...
para esto

554
00:37:48,959 --> 00:37:50,459
No pasa nada

555
00:37:51,860 --> 00:37:54,760
¡Bien! ¡Eso es genial!

556
00:37:56,261 --> 00:37:58,261
Bueno, ¡cielos!, entonces bien

557
00:37:58,862 --> 00:38:01,362
- Bueno, ¡encantada de concocerte!
- Ha sido genial conocerte

558
00:38:01,363 --> 00:38:02,363
¡Cuidate!

559
00:38:03,164 --> 00:38:05,664
- El camino a seguir
- Un punto

560
00:38:07,365 --> 00:38:08,365
Hola

561
00:38:09,066 --> 00:38:10,066
Alice

562
00:38:10,767 --> 00:38:11,967
- Encantada
- Andrew

563
00:38:12,268 --> 00:38:14,268
Lo has encajado realmente bien

564
00:38:14,669 --> 00:38:16,169
¿Cómo ha ido?

565
00:38:16,870 --> 00:38:18,870
¡Me siento genial!

566
00:38:19,071 --> 00:38:21,571
Bueno, todo ha ido muy rápido yo,
no podría pensar en otra cosa

567
00:38:22,072 --> 00:38:25,072
Y, Andrew, ¿tú eres heterosexual? ¿o...

568
00:38:26,373 --> 00:38:27,373
¿Sí?

569
00:38:28,074 --> 00:38:29,574
¿Completamente? ¿No...

570
00:38:29,775 --> 00:38:31,775
... hay grises ni nada de eso?

571
00:38:31,776 --> 00:38:32,776
Ninguno

572
00:38:34,577 --> 00:38:38,077
Fascinante
Así que... no tienes ambigüedad sexual,

573
00:38:38,078 --> 00:38:41,878
no... hay variaciones en tu orientación o...

574
00:38:43,079 --> 00:38:44,579
Está... ¿flirteando con él?

575
00:38:44,780 --> 00:38:46,580
¿No escondes una vagina por ahí?

576
00:38:48,181 --> 00:38:49,681
¿Un testículo?

577
00:38:49,682 --> 00:38:50,682
Sí

578
00:38:52,683 --> 00:38:56,683
¡Acabo de decirle a mi primer chico hetero
que soy gay y que no se moleste en intentarlo!

579
00:38:56,884 --> 00:38:58,884
¡Bien por tí! ¡Enhorabuena!

580
00:39:04,385 --> 00:39:05,885
Eres jodidamente alucinante

581
00:39:06,386 --> 00:39:07,886
¡No puedo para contárselo a Harry!

582
00:39:08,187 --> 00:39:10,187
Se va a poner tan celoso

583
00:39:10,788 --> 00:39:11,788
¿Cherie?

584
00:39:11,789 --> 00:39:13,789
¡Dios mío! Es Steve

585
00:39:13,790 --> 00:39:14,790
- ¡Cherie!
- Joder

586
00:39:14,791 --> 00:39:15,991
Jesus, joder

587
00:39:15,992 --> 00:39:17,492
¡Toma cógelo! ¡Mierda!

588
00:39:19,293 --> 00:39:20,793
- Joder ¿lo tienes todo?
- Sí

589
00:39:20,794 --> 00:39:22,294
- ¿Estás bien?
- Lo tengo

590
00:39:24,695 --> 00:39:25,695
¿Hola?

591
00:39:26,996 --> 00:39:29,896
¡Cariño! Siempre me interrumpes cuando
aún no estoy lista

592
00:39:29,897 --> 00:39:31,397
Bueno, creí que ya estarías vestida

593
00:39:31,398 --> 00:39:32,898
Me estaba arreglando el pelo

594
00:39:35,199 --> 00:39:36,699
Te sienta bien

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,900
Es... el look acabo de follar

596
00:39:39,401 --> 00:39:40,901
¿Sí? Bueno, conmigo funciona

597
00:39:43,702 --> 00:39:44,702
Hola

598
00:39:44,703 --> 00:39:45,903
Tú debes ser Shane

599
00:39:46,704 --> 00:39:48,204
Tengo las manos mojadas

600
00:39:48,205 --> 00:39:49,205
Está bien

601
00:39:51,706 --> 00:39:52,906
Sí, estás genial

602
00:39:53,707 --> 00:39:55,707
Está bien poder poner cara al nombre

603
00:39:56,408 --> 00:39:58,408
Harry no para de hablar de tí

604
00:39:58,909 --> 00:40:00,109
Es la mejor

605
00:40:00,610 --> 00:40:01,610
Sí. Bueno

606
00:40:01,611 --> 00:40:03,311
Déjame ver...

607
00:40:03,912 --> 00:40:04,912
excelente

608
00:40:05,012 --> 00:40:06,212
Estás adorable

609
00:40:06,813 --> 00:40:08,013
Encantada de conocerle

610
00:40:09,814 --> 00:40:12,314
- Si... si necesito un retoque, te llamo
- Sí sí

611
00:40:32,315 --> 00:40:33,515
Espera ahí un segundo

612
00:40:35,216 --> 00:40:37,716
- Cherie me ha dicho que se olvidó de pagarte
- No, no, no

613
00:40:37,717 --> 00:40:40,017
¿Qué dices? Es tu dinero. Te lo has ganado

614
00:40:40,318 --> 00:40:42,818
Tienes auténtico talento, has hecho
que mi mujer se vea genial, en serio

615
00:40:44,019 --> 00:40:46,819
La ví y creí que me la iba
a tirar alli mismo

616
00:40:47,620 --> 00:40:50,120
¿Sabes cuantos hombres
piensan eso de sus propias esposas?

617
00:40:52,521 --> 00:40:55,021
Ninguno. Podrías ser una mina de oro
¿sabes?

618
00:40:57,322 --> 00:40:59,722
- Gracias
- Te estaré observando

619
00:41:13,723 --> 00:41:15,723
¡Bien, los conseguiste!

620
00:41:15,724 --> 00:41:17,724
He tenido que ir a tres librerías distintas

621
00:41:19,325 --> 00:41:20,825
"Los monos hacen huelga"

622
00:41:20,826 --> 00:41:23,826
No te rías, "Los monos hacen huelga"
era mi favorito

623
00:41:24,727 --> 00:41:26,927
El segundo era "Aarvark hace pasta"

624
00:41:26,928 --> 00:41:28,128
Ese es bueno

625
00:41:28,729 --> 00:41:30,729
Mi padre solía leérmelos cuando era pequeña

626
00:41:30,930 --> 00:41:33,430
¿Vas a ser una de esas madres que estan
todo el tiempo leyendo al estómago de Tina?

627
00:41:35,131 --> 00:41:37,131
Leo al bebé, James

628
00:41:38,232 --> 00:41:40,732
Mierda, llego tarde a la cita con el doctor de Tina

629
00:41:41,133 --> 00:41:45,133
¿Puedes terminar de reunir la
información y dejárla lista para mañana?

630
00:41:45,734 --> 00:41:47,234
Sí. ¿Todo lo que necesitas?

631
00:41:47,335 --> 00:41:48,835
- Sí
- Suerte

632
00:41:48,836 --> 00:41:51,836
Diez dólares a que Tina se ríe con
"Los Monos hacen huelga"

633
00:41:58,037 --> 00:42:00,537
- ¡Hola! Disculpe ¿Trabaja aquí en el museo?
- Sí

634
00:42:01,138 --> 00:42:04,138
Bien, ¿puede decirme si la obra
de Isabella Pernao ya ha llegado?

635
00:42:05,039 --> 00:42:07,439
Bueno, no puedo decirle si
la obra de Isabella Pernao ha llegado

636
00:42:07,440 --> 00:42:10,840
Pero están esperándolo
La obra que blasfema a Jesucristo

637
00:42:12,741 --> 00:42:15,741
La pieza hace referencia a la imagen
de Jesús de forma simbólica, no literal

638
00:42:15,842 --> 00:42:19,342
Cómo va a ser relevante la
obra de la señora Pernao, señora Porter,

639
00:42:20,143 --> 00:42:23,643
si no es degradando y ofendiendo a
cualquiera de la fé cristiana

640
00:42:23,644 --> 00:42:26,644
Bueno, es relevante porque hay
que tener otras perspectivas

641
00:42:26,645 --> 00:42:31,145
no todo el mundo cree en el cielo
o en el infierno. El arte refleja eso

642
00:42:31,746 --> 00:42:33,746
Es un... espejo del mundo en que vivimos

643
00:42:33,947 --> 00:42:36,947
Así que, de acuerdo con el C.A.C., el mundo
en el que vivimos es un mundo sin dios

644
00:42:36,948 --> 00:42:38,348
No, eso no es lo que he dicho

645
00:42:38,749 --> 00:42:39,749
Señora Porter

646
00:42:40,750 --> 00:42:41,950
¿Tiene hijos?

647
00:42:43,751 --> 00:42:44,951
Una simple pregunta

648
00:42:45,952 --> 00:42:47,952
Mi compañera y yo esperamos un bebé

649
00:42:49,753 --> 00:42:51,753
Debería darle vergüenza, señora Porter

650
00:42:52,354 --> 00:42:55,854
Vergüenza. Está usted haciendo de
este mundo un lugar oscuro para su hijo

651
00:42:57,355 --> 00:42:58,355
¡Señora Porter!

652
00:43:00,356 --> 00:43:03,856
¿Se cree que el ser
homosexual le quita de toda moralidad?

653
00:43:05,757 --> 00:43:10,257
Por su definición soy una pervertida, lo que realmente
quiere decir es que sólo una pervertida podría exponer esta obra

654
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
Gracias por su franqueza

655
00:43:13,859 --> 00:43:15,359
Espero que le gustaran las flores

656
00:43:15,860 --> 00:43:18,860
Son mi forma de decir "Nada personal"

657
00:43:22,861 --> 00:43:24,361
¡Fae Buckley!

658
00:43:25,862 --> 00:43:27,062
¡Bingo!

659
00:43:28,663 --> 00:43:29,863
Yo no dije eso

660
00:43:31,464 --> 00:43:33,764
Dije, que había tomado
algunas decisiones interesantes

661
00:43:33,765 --> 00:43:35,765
Suena como si hubieras tomado
algunas muy malas

662
00:43:37,266 --> 00:43:39,266
Ahora, ¿cuál es el mandato?

663
00:43:39,767 --> 00:43:42,267
¿Simple sexo hombre. mujer
sin complicaciones?

664
00:43:42,568 --> 00:43:43,568
Alice

665
00:43:46,369 --> 00:43:47,369
Joder

666
00:43:49,370 --> 00:43:51,370
Debería... pedirte que te marches

667
00:43:54,871 --> 00:43:55,871
Mieeeeerda

668
00:44:01,872 --> 00:44:02,872
Hola

669
00:44:16,273 --> 00:44:18,273
¿Cómo puedes hacer esto?

670
00:44:18,274 --> 00:44:19,274
Lisa...

671
00:44:19,475 --> 00:44:21,975
Tío, ¿te llamas Lisa? Qué fuerte

672
00:44:21,976 --> 00:44:23,476
Yo me puse el nombre, ¿vale?

673
00:44:23,677 --> 00:44:26,177
Muy bien, no estábamos haciendo
nada, ¿vale?

674
00:44:26,378 --> 00:44:29,878
¡Él representa todo lo que va mal en
este mundo y sólo quieres acostarte con él!

675
00:44:29,879 --> 00:44:30,879
Tranquilízate

676
00:44:30,880 --> 00:44:34,380
No tengo que tranquilizarme, vale, ¿colega?
Soy su amante lesbiano

677
00:44:38,081 --> 00:44:39,281
Esto no tiene precio

678
00:44:42,282 --> 00:44:44,282
- Te llamaré, o...
- Claro

679
00:44:44,583 --> 00:44:45,583
Bien

680
00:44:46,384 --> 00:44:48,384
- Parece que tu trabajo está hecho para tí
- Sí, un serial

681
00:44:48,385 --> 00:44:49,385
Ya sabes... como es eso

682
00:44:49,586 --> 00:44:50,586
No

683
00:44:58,187 --> 00:45:02,687
¿Sabes qué, Lisa? Cuando empecé a salir
contigo, quería algo fácil y sencillo

684
00:45:02,988 --> 00:45:07,988
Y en cambio, he acabado con la más complicada
interpretación de identidad sexual que he visto

685
00:45:08,889 --> 00:45:11,889
Sabes, osea, eres mejor lesbiano que
muchas lesbianas que conozco

686
00:45:12,090 --> 00:45:14,090
No quiero un novio lesbiano
Lo siento

687
00:45:15,091 --> 00:45:18,091
Quiero un novio normal, o una
lesbiana que sea chica

688
00:45:20,892 --> 00:45:22,892
Hola, siento llegar tarde

689
00:45:23,293 --> 00:45:25,293
Si te lo cuento, no creerías lo que me ha pasado

690
00:45:27,294 --> 00:45:30,294
¿Aun no ha llegado Tina o llego
más tarde de lo que pensaba?

691
00:45:30,495 --> 00:45:33,495
Bette, por favor

692
00:45:35,296 --> 00:45:36,296
Sientate

693
00:45:36,997 --> 00:45:38,197
¿Dónde está Tina?

694
00:45:39,198 --> 00:45:42,198
Bette, me temo... que tengo malas noticias

695
00:45:43,199 --> 00:45:47,199
Durante la exploración, no
he podido localizar el latido del corazón

696
00:45:50,200 --> 00:45:52,700
El feto ha...
dejado de ser próspero

697
00:45:52,701 --> 00:45:56,701
Normalmente esto es debido a
algún problema congénito

698
00:45:56,902 --> 00:46:00,402
y esta es la forma en la que el propio
cuerpo acaba con la gestación

699
00:46:00,903 --> 00:46:03,903
Es realmente... muy común en
los primeros embarazos

700
00:46:03,904 --> 00:46:05,904
Más de lo que te imaginas

701
00:46:59,905 --> 00:47:02,905
Espera aquí, ¿vale? Quédate aquí,
enseguida vuelvo

702
00:47:21,906 --> 00:47:24,406
¡Disculpen! ¿Qué coño se
creen que están haciendo?

703
00:47:24,507 --> 00:47:26,507
¡Decir la verdad a la gente!

704
00:47:26,708 --> 00:47:28,708
¡Apaga eso! No tienes derecho, ¡apágalo!

705
00:47:28,709 --> 00:47:31,209
Eso que está exponiendo en su museo,
es pornografía...

706
00:47:31,210 --> 00:47:32,710
...es obsceno...

707
00:47:32,711 --> 00:47:35,211
- ¡Esta es mi casa! ¡Esta es mi familia!
- Es de mal gusto. No tiene derecho a exponerlo

708
00:47:35,212 --> 00:47:38,212
- No teneis derecho a venir aquí, ¿me oís?
- No tienes derecho a corromper a los niños

709
00:47:38,213 --> 00:47:42,213
¡Devolvedle esto a Fae Buckley y decidle que si alguna
vez... intenta algo así de nuevo, se arrepentirá!

710
00:47:44,714 --> 00:47:46,714
¡Vas a ir al infierno!

711
00:47:47,115 --> 00:47:48,615
subtítulos creados por barbigirl para lesbianlips.net
a partir de la transcripcion de
Steph (http://earth.prohosting.com/taurodea/lword/transcripts.htm)

712
00:47:48,616 --> 00:47:50,616
- Más sobre TheLWord en http://www.lesbonet.org -