1
00:00:21,649 --> 00:00:25,067
¿Estás listo?

2
00:00:26,566 --> 00:00:28,165
Apuesto a que sí.

3
00:00:31,815 --> 00:00:34,793
¿Te vas a quedar ahí parado o vas a hacer algo con esto?

4
00:00:44,231 --> 00:00:48,293
Vamos. Come esta carne.

5
00:01:00,862 --> 00:01:04,014
¿24? ¿Número 24?

6
00:01:14,633 --> 00:01:21,100
Stephen Green, maricón de mierda, tienes derecho a permanecer callado.
Cualquier cosa que digas podrá ser usada en tu contra.

7
00:01:50,259 --> 00:01:53,083
¡Joder! ¡Mamá! ¡Mierda!

8
00:01:53,575 --> 00:01:58,361
-No es mi culpa, no es mi culpa. Sólo que esta máquina...
-Oh, joder.

9
00:01:58,361 --> 00:02:02,058
Mierda. Está bien.

10
00:02:02,373 --> 00:02:05,793
¿Qué co..., oh, Dios, ¡mamá!

11
00:02:15,836 --> 00:02:20,905
Vale, ¿sabes cuánto cuesta esta cafetera espress, mamá? ¿Qué...? ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

12
00:02:21,381 --> 00:02:22,374
Mi nombre.

13
00:02:22,374 --> 00:02:27,634
-Vale, esto no es algo en lo que tú puedas ir y poner tu nombre
como si estuvieras dándole a alguien tu autógrafo.

14
00:02:27,634 --> 00:02:31,873
-Lo sé, Alice. No soy estúpida. Entiendo el propósito de tu mapa.

15
00:02:31,352 --> 00:02:37,413
Por eso he escrito mi nombre, justo ahí, saliendo de Shane.

16
00:02:37,413 --> 00:02:39,194
-Shane.

17
00:02:39,194 --> 00:02:44,549
-¿Recuerdas la otra noche en la fiesta, cuando estábamos hablando?
-Sí, todas estábamos hablando. No puedes estar en el mapa sólo por hablar.

18
00:02:44,549 --> 00:02:48,182
Lo sé. ¿Quieres escuchar mi historia?

19
00:02:50,261 --> 00:02:57,757
Estábamos las dos hablando y al final de la velada,
cuando nos despedíamos... tuvimos un momento.

20
00:02:57,757 --> 00:02:59,300
Un momento.

21
00:03:00,027 --> 00:03:02,731
Un momento romántico.

22
00:03:02,993 --> 00:03:09,972
Y tengo que decir que no estoy segura de no haberme estado
limitando a mí misma por haber estado sólo con hombres.

23
00:03:14,983 --> 00:03:18,810
Necesito que me cuentes qué pasó exactamente.

24
00:03:19,894 --> 00:03:21,899
Nos besamos.

25
00:03:21,899 --> 00:03:28,217
Al principio fue superficial, pero entonces se volvió... íntimo. Con lengua.

26
00:03:38,964 --> 00:03:40,518
Cariño, ¿estás bien?

27
00:03:41,912 --> 00:03:46,256
¿Diga? Papi, ¡estás aquí!

28
00:03:47,005 --> 00:03:49,551
No, todo va perfecto.

29
00:03:53,066 --> 00:03:54,552
¿Qué?

30
00:03:54,552 --> 00:03:57,655
Querido David, soy tu madre...

31
00:04:02,028 --> 00:04:03,997
Soy Kit.

32
00:04:07,615 --> 00:04:10,633
Me pregunto qué dirá cuando se lo contemos.

33
00:04:11,004 --> 00:04:13,860
Se va a alegrar tanto.

34
00:04:14,660 --> 00:04:17,516
¿Qué deberíamos decirle si pregunta por el apellido?

35
00:04:17,516 --> 00:04:22,852
-¿Por qué tenemos que sacar el tema?
-Bueno, no digo que lo saquemos, sólo si él pregunta.

36
00:04:23,327 --> 00:04:26,255
Creo que podría ser más fácil usar Kennard-Porter.

37
00:04:26,529 --> 00:04:31,853
No creo que debamos decirle nada que no sea verdad. Ya sabes cómo es tu padre.

38
00:04:32,745 --> 00:04:34,778
¿Cómo es?

39
00:04:36,093 --> 00:04:41,654
Creo que deberíamos usar alguna clase de combinado, ¿sabes? En vez de unirlos con un guión.

40
00:04:41,697 --> 00:04:44,280
¿Algo como "Portard"?

41
00:04:45,486 --> 00:04:54,673
Bette... "Hey, Poor Tard (Pobre Retardado), ¿cómo están tus dos madres,
tus enormes madres lesbianas?". O como lo digan en el 2015.

42
00:04:54,673 --> 00:05:00,065
-Vale, está bien. Entonces, ¿qué tal Kenter?
-Eso suena bien, ¿verdad?

43
00:05:00,065 --> 00:05:04,325
Tienes razón. Intentemos no hablar de ello esta noche.

44
00:05:11,174 --> 00:05:13,799
-Perfecto, Dana. Mucho mejor.
-Gracias.

45
00:05:13,799 --> 00:05:17,469
-Voy a hacer que venga Andrew esta semana y teste la velocidad de ese servicio, ¿vale?
-Vale. Suena bien.

46
00:05:17,469 --> 00:05:20,320
-Gracias, nos vemos luego.
-Buen partido.

47
00:05:21,727 --> 00:05:23,072
-Hola.
-Holaaa.

48
00:05:23,072 --> 00:05:24,303
¿Cómo estás?

49
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
-Mi servicio es más rápido.
-Guay.

50
00:05:30,125 --> 00:05:34,291
Así que, ¿quién es la tenista más sexy del mundo?

51
00:05:34,833 --> 00:05:36,460
-¿Anna Kournikova?

52
00:05:47,418 --> 00:05:50,502
Bueno. ¿Adivina quién celebra una fiesta esta noche y quiere que vayas?

53
00:05:51,526 --> 00:05:52,982
¿Subaru?

54
00:05:53,541 --> 00:05:56,371
¿Quién eres tú? ¿Su vidente?

55
00:05:57,695 --> 00:06:05,380
Sí. Así que Subaru da una cena. Una especie de acto de caridad, para apoyar el arte en las escuelas públicas.
Estará lleno de celebridades. ¿Qué te parece?

56
00:06:05,380 --> 00:06:08,562
-Genial.
-¿Ves como eres una estrella?

57
00:06:08,562 --> 00:06:12,994
-¿Dónde es?
-En Martin's. A las 8.

58
00:06:12,994 --> 00:06:15,899
¡Estoy entusiasmada! Va a ser genial.

59
00:06:15,899 --> 00:06:21,247
Eres tan jodidamente sexy. Me gustaría hacerte el amor ahora mismo.

60
00:06:21,247 --> 00:06:23,297
-Está bien. Aún estoy aquí, chicas.
-Lo siento.

61
00:06:24,897 --> 00:06:30,506
Sí, ah. No te disculpes. Hey, ¿sabéis qué? Si alguna vez queréis hacer un trío, decídmelo.

62
00:06:31,273 --> 00:06:37,906
-Era un broma. Era una broma, sólo una broma.
-Tengo que volver al trabajo. Hasta luego.

63
00:06:38,773 --> 00:06:43,021
-Encantada de conocerte. Gilipollas.
-Era una broma.

64
00:06:43,021 --> 00:06:46,910
Es mona. Muy mona.

65
00:06:49,474 --> 00:06:55,005
Sobre lo de esta noche, creo que deberías llevar a Harrison.
Es tu pareja de dobles, es lo que la gente quiere ver.

66
00:06:56,031 --> 00:06:58,947
-¿Dana? ¿Dana?
-Yo...

67
00:06:58,947 --> 00:07:01,727
¿Le llamarás? ¿O tengo que hacerlo yo?

68
00:07:07,487 --> 00:07:11,832
-O sea, me gustaría decir que no es verdad, pero...
-Oh, Dios mío.

69
00:07:11,832 --> 00:07:22,141
Oh, mierda. No sé, tía, tu madre... Lo único que sé es que
estaba diciéndole adiós y al momento siguiente ella... Joder.

70
00:07:23,641 --> 00:07:27,088
No sé. Supongo que esas bebidas estaban demasiado fuertes.

71
00:07:29,610 --> 00:07:37,936
-¿Sabes lo que esto significa? Significa que nunca más podré ser gay. ¡Nunca! ¡No puedo ser gay!
-Al, venga, no es para tanto. Tu madre es muy sexy para una mujer de su edad.

72
00:07:37,936 --> 00:07:47,292
-¡Lo es! ¿Y sabes qué? Tiene un par de buenas... es realmente...
-My baloney has a first name, it's O-S-C-A-R, my baloney has a second name...

73
00:07:47,292 --> 00:07:52,138
-Al, cállate, ¿vale? Soy yo la que debería cantar. Tu madre se lo pasó bien conmigo, ¿vale?
-¿Ella empezó?

74
00:07:54,697 --> 00:07:58,779
-Joder, ella es una fiera, Al.
-Oh, vale, ahórrate los detalles.

75
00:07:59,070 --> 00:08:09,456
¡Dios! ¿Por qué mi madre tiene que ser una puta pervertida busca pavas? Por no mencionar
que es mentirosa porque me dijo que empezaste tú y que ella sólo había sido educada.

76
00:08:10,329 --> 00:08:17,711
-Es una fiera.
-Uh, bueno, ya puedes despedirte, porque vuelve con Nelson. Y no pienso llevarla a Palm Springs, que lo hagan ellos.

77
00:08:17,711 --> 00:08:23,425
Puso su nombre en el mapa. ¿Lo sabías? O sea, ¿qué es eso? O sea, quién... de dónde lo sacaría?

78
00:08:23,425 --> 00:08:28,677
Vale, hay dos tíos mirándote y creo que uno de ellos es Harry Samchuck.

79
00:08:35,640 --> 00:08:36,945
Mierda. Se cree que soy un tío.

80
00:08:37,924 --> 00:08:45,408
Todos esos jodidos maricas de la mafia de Hollywood se creen que soy
algo que pueden pillar. Está bien. Me largo de aquí.

81
00:08:46,410 --> 00:08:53,342
-Siento que pasara eso con Lenore.
-No pasa nada, no te preocupes. Suele pasar. Hasta luego.

82
00:08:53,689 --> 00:09:02,734
-¿Puedo ver el que está... no, el tercero. No, el de al lado. No...
-Joder, dale el que esté encima de todo.

83
00:09:02,734 --> 00:09:06,576
¿Dónde coño has estado?

84
00:09:06,576 --> 00:09:09,635
-San Diego.
-¿Sí? ¿Con tu madre?

85
00:09:09,635 --> 00:09:14,415
Sí. Necesitaba un descanso. L.A. se estaba poniendo "blah, blah, blah"...

86
00:09:18,471 --> 00:09:22,924
-¿Ese es tu amigo de ahora?
-Sí, le, uh, conocí. Ya sabes.

87
00:09:22,924 --> 00:09:28,782
Eres un jodido cabrón, lo sabes, ¿no? Eres un capullo. Llámame. Cuídate.

88
00:09:28,782 --> 00:09:30,302
-Shane.
-¿Qué?

89
00:09:32,790 --> 00:09:40,179
-Necesito que me hagas un favor.
-Aw. Clive... No puedo. No tengo la habitación esta vez.

90
00:09:40,179 --> 00:09:47,477
-Por favor, sólo será por un par de días.
-Joder, tío, tengo compañeras de piso y ellas se van a asustar. Vivimos cuatro en una sola habitación.

91
00:09:48,495 --> 00:09:55,113
-Qué, ¿no puedes estar con nadie más?
-No, hice algunas llamadas, pero nadie me ha contestado.

92
00:09:55,826 --> 00:10:00,030
Mierda, no pue... Lo siento. No puedes quedarte esta vez.

93
00:10:01,237 --> 00:10:02,573
-Guay.
-¿Sí?

94
00:10:02,573 --> 00:10:04,962
-Sí, desde luego.
-Cariño. ¿Me llamarás de todas formas?

95
00:10:04,962 --> 00:10:06,434
-Sí.
-Por favor.

96
00:10:06,584 --> 00:10:08,164
-Claro.
-Me alegro de verte. Adiós, cariño.

97
00:10:17,038 --> 00:10:18,720
-Señor Samchuck...
-Clive, ¿conoces a Mark?

98
00:10:23,415 --> 00:10:28,153
-Trish Peverell.
-No parece que... Sube al autobús.

99
00:10:28,153 --> 00:10:34,385
-Estás tan nervioso, tío.
-Lo sé, lo sé.

100
00:10:34,385 --> 00:10:39,941
-No tengo ni que preocuparme. Mírate.
-Lo sé, tío, lo sé. Tengo que calmarme. Estamos en una buena posición.

101
00:10:39,941 --> 00:10:43,860
Mira, tío, no quiero saber qué hiciste para lograr que Trish estuviera aquí, pero gracias.

102
00:10:43,860 --> 00:10:47,156
-No hay problema. De verdad.
-Está bien. Vamos a hacerlo.

103
00:10:47,156 --> 00:10:48,157
-Vamos a ganar.
-Sí.

104
00:10:56,197 --> 00:10:57,312
Mierda.

105
00:10:58,812 --> 00:11:03,180
Randy. Mierda. ¡Randy!

106
00:11:03,180 --> 00:11:06,070
-¿Qué pasa?
-Me he dejado mi cronómetro.

107
00:11:06,070 --> 00:11:10,584
-Hey, tío, de ninguna manera vas a irte ahora, tío.
-Oh, tengo que hacerlo. No vamos a ganar sin él. Lo sabes.

108
00:11:10,584 --> 00:11:15,536
Y no me llames supersticioso porque sé que tú llevas tus calzoncillos de Garfield.

109
00:11:15,536 --> 00:11:17,225
Por supuesto.

110
00:11:17,225 --> 00:11:21,245
-Está bien, pero no llegues tarde.
-Mierda. Seguro que llego antes que vosotros.

111
00:11:31,550 --> 00:11:34,673
Creo que tiene un increíble potencial.

112
00:11:34,673 --> 00:11:38,974
-¿Potencial?
-Bueno, es un borrador, ¿no?

113
00:11:38,974 --> 00:11:46,371
-Sí.
-Bueno, no puedes esperar que cada historia que escribas sea muy buena.

114
00:11:47,490 --> 00:11:50,065
Escribir es reescribir.

115
00:11:50,203 --> 00:11:52,966
-Eso no hace que tengas menos talento.
-Claro.

116
00:11:58,418 --> 00:12:01,053
Tu fuerza está en que escribes desde aquí.

117
00:12:02,585 --> 00:12:09,174
Ese demonio que viene hacia ti, con el que luchas...

118
00:12:13,888 --> 00:12:15,605
¿Soy ese demonio?

119
00:12:36,362 --> 00:12:45,308
Oh, nena, me has asustado. Adivina que tengo para ti, mami. Míralo. Vitaminas para mujeres.

120
00:12:45,308 --> 00:12:49,120
Todo lo que no consigues, incluso cuando tienes una buena dieta.

121
00:12:49,120 --> 00:12:53,052
-Va a ser tan bueno para ti y tu bebé.
-Eres tan buena conmigo.

122
00:12:53,052 --> 00:12:57,904
-Quería traerte algo.

123
00:12:57,904 --> 00:13:00,096
Qué vestido más bonito.

124
00:13:00,158 --> 00:13:06,143
¿Tú crees? Creo que me hace gorda. Apuesto a que Melvin no tarda ni 5 minutos en decirlo.

125
00:13:06,143 --> 00:13:11,570
Um... ¿Melvin? ¿Mi padre? ¿Está aquí en Los Angeles?

126
00:13:11,570 --> 00:13:21,024
Sí, él está... uh... él está de paso... uh, algo de negocios.
Bette consiguió que él nos hiciera un hueco. Quiere contarle lo del bebé en persona.

127
00:13:22,208 --> 00:13:25,411
Creo que todo saldrá bien.

128
00:13:25,411 --> 00:13:27,685
Sí, nos ahorra el viaje.

129
00:13:29,656 --> 00:13:31,708
-¡Hola! ¿Jen? ¿Estás en casa?

130
00:13:36,972 --> 00:13:37,792
¿Jenny?

131
00:13:51,491 --> 00:13:58,638
Oh, joder, oh... oh, sí... espera, espera, justo ahí...

132
00:15:18,310 --> 00:15:21,310
"Los demonios que me tientan".

133
00:15:42,685 --> 00:15:47,751
Tina, Tina. Despierta.

134
00:15:47,954 --> 00:15:50,814
Oh, hola, cariño.

135
00:15:50,814 --> 00:15:58,394
-Tenemos que recoger a mi padre en media hora.
-Oh, vale. Sólo tengo que maquillarme.

136
00:15:58,935 --> 00:16:04,308
No hablas en serio. No vas a ir con ese vestido.

137
00:16:04,431 --> 00:16:09,353
Yo, sabes, yo... ya buscaré algo más. ¿Puedes quitarle la etiqueta al regalo?

138
00:16:16,139 --> 00:16:18,423
¿Para que me llamaste antes?

139
00:16:20,354 --> 00:16:21,638
-No te llamé.

140
00:16:22,120 --> 00:16:29,525
-Pues en mi móvil salía el número de casa.
-Oh, hm. Debió de ser Kit. Se pasó por aquí antes. Nos trajo vitaminas.

141
00:16:29,855 --> 00:16:32,491
No le dijiste que su padre está en la ciudad, ¿no?

142
00:16:35,398 --> 00:16:37,708
Tina, ¿en qué estabas pensando?

143
00:16:37,909 --> 00:16:46,132
Primero, David le escribe una nota en un post-it y ahora su padre está en la ciudad y ni siquiera le ha llamado.
Estas son las cosas que le hacen difícil mantenerse sobria.

144
00:16:46,132 --> 00:16:51,301
-Lo siento, pero no me advertiste de las cosas que debía o no debía decir.
-No tendría que hacerlo.

145
00:17:39,281 --> 00:17:47,066
¿Me ves? Papi, es el Saab azul. Mira enfrente.

146
00:17:47,264 --> 00:17:48,452
¿Me ves?

147
00:17:49,208 --> 00:17:54,428
Yo sí que te veo. Tina está en el asiento de al lado, ella sale ahora.

148
00:17:56,221 --> 00:18:00,505
Sí, ella te saludará con la mano. Salúdale, salúdale cuando estés fuera.

149
00:18:00,932 --> 00:18:03,539
¿La ves? ¿La ves?

150
00:18:04,046 --> 00:18:06,346
Salúdale, salúdale.

151
00:18:08,896 --> 00:18:10,919
Sí. Es ella.

152
00:18:19,981 --> 00:18:23,374
Oh, cómo me alegro de verte.

153
00:18:26,480 --> 00:18:28,347
-Hola.
-Hola.

154
00:18:42,752 --> 00:18:44,838
Esto es de parte de Bette.

155
00:18:45,491 --> 00:18:46,526
¿De Bette?

156
00:18:46,526 --> 00:18:56,583
Ah, ¿qué será? Oh, no me lo digas... Es una corbata.

157
00:18:56,978 --> 00:19:01,196
-Pensé que ese color te sentaría bien.
-Qué ojo tienes.

158
00:19:02,121 --> 00:19:05,699
Ah, mira qué bonita.

159
00:19:06,241 --> 00:19:11,077
Espero que tengas hambre. ¿Puedes apartarte? No veo nada. Gracias.

160
00:19:11,077 --> 00:19:16,882
Oh, sí que tengo. Eso es lo que tengo en la cabeza. Oh, fue un buen viaje..

161
00:19:23,674 --> 00:19:27,072
Hey. No te lo tomes tan mal. Sólo perdimos por 10 puntos de margen.

162
00:19:27,072 --> 00:19:29,413
Hiciste un buen trabajo. Gracias.

163
00:19:29,413 --> 00:19:31,036
¡Tim!

164
00:19:31,036 --> 00:19:33,257
-¡Perdona! ¡Perdona!
-¿Qué haces... ¿Qué haces aquí?

165
00:19:33,257 --> 00:19:38,744
-Por favor, por favor, no me dejes. Por favor.
-¿Por favor qué, Jenny? ¿Qué coño es ese por favor? Dame mi anillo.

166
00:19:38,744 --> 00:19:40,155
-No, no pienso dártelo.
-Dame el anillo.

167
00:19:40,155 --> 00:19:42,376
-No, no, no te lo voy a dar. Si quieres el anillo, cógelo de mi dedo.

168
00:19:42,376 --> 00:19:45,269
Juro por Dios... ¡dame el anillo!

169
00:19:45,269 --> 00:19:52,867
-Hey, hey, ¿qué coño estás haciendo, tío? ¿Estás bien?
-Estoy bien.

170
00:19:53,417 --> 00:19:57,803
-¿Qué coño pasa?
-Randy... déjanos solos, esto no es asunto tuyo.

171
00:19:57,803 --> 00:20:03,292
-Mira, si tú vas a empezar a pegar a tu mujer delante de mí y de todo el equipo, sí que es asunto mío.
-No la estaba pegando.

172
00:20:03,292 --> 00:20:06,911
Déjanos solos, es lo único que te pido.

173
00:20:09,027 --> 00:20:10,518
Estoy bien.

174
00:20:16,781 --> 00:20:24,566
-Escucha. No me defraudes, tío. No quieres hacerlo.
-No lo haré. Está bien. Esto es entre ella y yo.

175
00:20:36,041 --> 00:20:46,314
Tim, tienes que entender que ha sido un gran error. Fue como verte a ti mismo
y verte haciendo algo terrible y no ser capaz de detenerlo.

176
00:20:46,314 --> 00:20:51,316
¿Por qué? ¿Por qué no pudiste detenerlo? ¿Por qué fue tan difícil?

177
00:20:52,472 --> 00:20:54,509
-No lo sé.
-¿Cuándo empezó?

178
00:20:54,509 --> 00:20:58,046
Esa fue la primera vez, la única vez... ni siquiera hablamos.

179
00:20:58,458 --> 00:21:04,342
-¿O sea que pasasteis de no hablar a dejar que te lo comiera? ¿Así fue?
-Por favor, no digas eso.

180
00:21:04,626 --> 00:21:10,556
No puedo creer que esto esté pasando. Creí que pasaría el resto de mi vida contigo.

181
00:21:10,880 --> 00:21:14,149
-¿Y por qué no podríamos?
-Porque la has jodido, Jenny.

182
00:21:14,149 --> 00:21:17,327
Lo sé, pero te suplico que me perdones.

183
00:21:17,327 --> 00:21:19,436
Dios...

184
00:21:19,936 --> 00:21:28,113
-Vosotras dos os habéis estado riendo de mí todo el tiempo.
-No, no, no, no, nadie se ha reído de ti, sólo que esto ocurrió sin que lo planeáramos.

185
00:21:28,113 --> 00:21:32,354
¿Sabes lo que me jode?

186
00:21:32,700 --> 00:21:37,913
-Que estaba allí de pie mirándoos a las dos.
-Tim.

187
00:21:37,913 --> 00:21:45,933
Tim, por favor, por favor, por favor, Tim, por favor, por favor...

188
00:21:46,020 --> 00:21:51,437
Por favor, esto no puede... si pudieras perdonarme, Tim, por favor, esto no puede acabar.

189
00:21:51,437 --> 00:21:58,970
Podemos seguir como lo habíamos planeado sin que nada cambie, ¿no? Tim, por favor, por favor, no me dejes.

190
00:21:59,496 --> 00:22:05,020
Porque si me dejas, me moriré. Tim, por favor, mírame.

191
00:22:09,247 --> 00:22:12,164
Te quiero.

192
00:22:12,164 --> 00:22:15,974
Lo único que quiero es ser tu mujer.

193
00:22:17,889 --> 00:22:19,797
¿Quieres ser mi mujer?

194
00:22:19,797 --> 00:22:20,477
Sí.

195
00:22:22,576 --> 00:22:24,202
Más que nada en el mundo.

196
00:22:26,349 --> 00:22:27,898
Entra en el coche.

197
00:23:12,804 --> 00:23:19,703
He hecho esto con vodka y proteína de suero, hubo alguna reacción química,
pero la proteína de la soja es realmente buena.

198
00:23:22,883 --> 00:23:24,100
¡Está abierto!

199
00:23:25,137 --> 00:23:26,082
¡Soy yo!

200
00:23:35,884 --> 00:23:38,304
Dios, estás genial.

201
00:23:38,304 --> 00:23:45,528
Bueno, necesito ayuda. No sabía que ibas a ponerte y no quería que pareciéramos gemelas,
¿sabes? Es como decir: "Guau, soy tan mona, quiero salir conmigo."

202
00:23:49,331 --> 00:23:51,250
¡Oh! ¡Hola!

203
00:23:51,708 --> 00:23:52,510
Hola.

204
00:23:55,013 --> 00:23:57,433
Voy a refrescar mi bebida.

205
00:24:01,681 --> 00:24:05,054
No puedo creer que asumiera que iba a ir contigo.

206
00:24:05,647 --> 00:24:11,725
-Me siento tan estúpida.
-Lara, Lara, espera, espera. Mira, mira, Conrad llamó a Harrison, ¿vale?

207
00:24:11,725 --> 00:24:16,620
Él cree que es mejor para mí que no... él sólo...

208
00:24:16,620 --> 00:24:22,064
él sólo quiere que sea coherente y Harrison es quien normalmente sale conmigo y sabes que yo en verdad prefiero ir contigo...

209
00:24:22,064 --> 00:24:23,967
Vale. Lo entiendo, créeme.

210
00:24:27,991 --> 00:24:30,222
Lara, lo siento.

211
00:24:30,836 --> 00:24:34,530
-Mira, sé que debería haberte llamado.
-Eso habría sido considerado por tu parte.

212
00:24:43,849 --> 00:24:51,188
Has hecho lo correcto. Ella tiene que entender que no es personal, es trabajo.
Estar fuera del armario no vende coches.

213
00:25:04,118 --> 00:25:06,785
Tim, no tenemos por qué hacerlo.

214
00:25:22,420 --> 00:25:24,208
Tengo que decirte algo.

215
00:25:24,939 --> 00:25:29,938
-Vamos a mi despacho.
-No. Ella puede decírtelo aquí mismo.

216
00:25:31,831 --> 00:25:33,033
Díselo.

217
00:25:33,629 --> 00:25:42,181
Lo que pasó entre nosotras fue un terrible error. No volverá a pasar nunca más. No te veré nunca más.

218
00:25:42,489 --> 00:25:44,445
¿Lo has entendido?

219
00:25:46,111 --> 00:25:49,212
¿Has oído lo que te ha dicho?

220
00:25:49,470 --> 00:25:51,192
Por supuesto que sí.

221
00:25:53,539 --> 00:25:55,541
Dime cuándo empezó.

222
00:25:57,260 --> 00:26:04,311
No empezó. Viste lo único que había que ver. El principio y el final.

223
00:26:06,428 --> 00:26:07,569
Vamos.

224
00:26:11,672 --> 00:26:13,370
-Jenny.
-Sí. Ya voy.

225
00:26:21,197 --> 00:26:28,209
Esta mañana después de que te fueras, Harry me preguntó por ti y le conté
que tú le hiciste la cresta a Pink para su vídeo "Bitter Pill" y casi se corre.

226
00:26:28,749 --> 00:26:29,234
¿Sí?

227
00:26:29,357 --> 00:26:31,709
Sí. ¡Dice que quiere recomendarte a todos sus amigos!

228
00:26:32,413 --> 00:26:38,344
-Es fantástico. ¿Cuánto le debo?
-¿Qué?, Dios, no, no, no, sólo quiere salir alguna vez.

229
00:26:40,736 --> 00:26:50,081
-Clive. No voy a salir con él. Se cree que soy un tío y no me va. Deberías saberlo.
-¿Desde cuándo?

230
00:26:51,371 --> 00:26:53,311
Desde que encontré un trabajo de verdad.

231
00:26:56,966 --> 00:27:02,677
-¡Hey! Qué bien, has encontrado un sitio.
-Sí, estoy con Harry.

232
00:27:03,534 --> 00:27:10,593
-Oh, mierda. Joder, Clive, no, no te quedes.
-¿De qué hablas?

233
00:27:10,593 --> 00:27:13,206
Hicimos la promesa de que no volveríamos a hacerlo.

234
00:27:13,639 --> 00:27:18,616
No voy a volver a la calle, Shane, ¡voy a una mansión de 30 millones en Bel Air!

235
00:27:19,419 --> 00:27:25,789
Vas a ser el último juguete de un puñado de maricas de Hollywood que quieren pasarte de uno a otro y dejarte seco.

236
00:27:26,708 --> 00:27:29,512
Son vampiros, tío, y tú deberías saberlo.

237
00:27:35,350 --> 00:27:37,826
No tengo otra opción, ¿no?

238
00:27:44,167 --> 00:27:51,953
Está bien. Una semana.

239
00:27:52,660 --> 00:27:57,037
Una semana, eso es todo. Y si la fastidias, si la jodes, te largas.

240
00:27:57,037 --> 00:27:59,046
Gracias, gracias, muchas gracias, gracias.

241
00:28:01,770 --> 00:28:04,914
¿Mamá? Nelson está fuera.

242
00:28:06,182 --> 00:28:10,555
¿Por qué siento como si me echaran? Te dije que lo sentía.

243
00:28:11,011 --> 00:28:14,909
No te estoy echando, sólo es que necesito mi espacio. Trabajo aquí.

244
00:28:17,629 --> 00:28:24,494
¿Ves cómo es tu hermano? Me siento como esas chicas de secundaria cuyos novios ni siquiera se molestan en llegar hasta la puerta.

245
00:28:24,494 --> 00:28:28,623
Ya te ayudo. Ya sabes que él lleva a los niños en el coche.

246
00:28:29,232 --> 00:28:36,390
-Aw, Alice, por favor. Prométemelo.
- Se lo recordaré. Que te llamen Bunny y no abuela.

247
00:28:42,742 --> 00:28:48,274
-¿Mamá? ¿Sabes que hablé con Shane sobre lo que pasó?
-¿Sí?

248
00:28:50,059 --> 00:28:52,126
Dice que eres una fiera.

249
00:28:52,611 --> 00:29:00,880
¿De verdad? Bueno, odio herir sus sentimientos, pero me temo que esto no puede ir más lejos.

250
00:29:00,880 --> 00:29:03,444
Hablarás con ella por mí, ¿verdad Alice?

251
00:29:03,472 --> 00:29:04,197
Sí.

252
00:29:05,328 --> 00:29:06,646
Hablaré con ella.

253
00:29:14,334 --> 00:29:20,648
Entonces, papi, el MOCA consiguió la exposición, pero yo no lo dejé correr. ¿Sabes qué hice? Fui a ver a Peggy Peabody en persona.

254
00:29:20,648 --> 00:29:25,018
Increíble. ¿Qué te digo siempre?

255
00:29:25,018 --> 00:29:31,228
Tú eres mi chica. Puedes hacer lo que se te meta en la cabeza.

256
00:29:32,882 --> 00:29:36,508
Así, ¿qué piensa de mi chica?

257
00:29:37,069 --> 00:29:42,864
Oh... Pienso que ella es increíble. Creo que la exposición será fantástica.

258
00:29:43,643 --> 00:29:47,871
¿Y cómo va desarrollándose su carrera, señorita Kennard?

259
00:29:47,871 --> 00:29:50,247
No tengo ninguna, en este momento.

260
00:29:50,531 --> 00:29:57,535
-Dejé el estudio hace siete meses.
-Bueno, la cuestión es, papi, que Tina está haciendo algo muy especial. Algo para las dos.

261
00:29:57,535 --> 00:30:00,099
Hola, ¿podemos empezar con la bebida esta noche?

262
00:30:00,099 --> 00:30:00,972
¿Bette?

263
00:30:00,972 --> 00:30:04,792
Um, creo que tomaremos una botella de Pellegrino.

264
00:30:05,643 --> 00:30:06,851
Un Manhattan, señor.

265
00:30:07,469 --> 00:30:10,025
-Me llevaré esto y volveré para tomarles la comanda en unos minutos.
-Gracias.

266
00:30:18,139 --> 00:30:20,014
Tina, ¿te gustaría contárselo?

267
00:30:22,835 --> 00:30:29,634
Um... Vale. Uh, Melvin, Bette y yo vamos a tener un bebé.

268
00:30:29,634 --> 00:30:31,308
Papi, vamos a tener un bebé.

269
00:30:31,308 --> 00:30:33,684
-No lo entiendo.
-Estoy embarazada.

270
00:30:33,684 --> 00:30:35,897
-¿Y está contenta con eso?
-¡Papi!

271
00:30:35,897 --> 00:30:36,204
Claro.

272
00:30:36,204 --> 00:30:39,983
Lo siento. No estoy familiarizado con la reacción adecuada.

273
00:30:40,617 --> 00:30:48,182
Bueno, um... esto es algo que... hemos estado intentando desde hace mucho tiempo. Lo queremos mucho.

274
00:30:48,182 --> 00:30:49,960
No tenía ni idea.

275
00:30:49,960 --> 00:30:52,096
-Bueno, ¿qué te parece?
-No estoy seguro.

276
00:30:52,096 --> 00:31:02,999
-Ese niño... ¿vas a encargarte de él con la señorita Kennard?
-Papá, somos una pareja. Estamos creando una familia.

277
00:31:03,339 --> 00:31:05,340
Si eso os hace felices.

278
00:31:05,340 --> 00:31:08,673
Bueno, ¿no te hace feliz? Vas a tener otro nieto.

279
00:31:08,673 --> 00:31:11,036
Eso es biológicamente imposible.

280
00:31:11,649 --> 00:31:23,786
A no ser que haya un gran avance médico que yo no conozco, la posibilidad de que ese niño sea mi nieto no existe.

281
00:31:23,998 --> 00:31:36,842
Por lo tanto, me siento feliz si eso es lo que tú quieres en tu amistad con la señorita Kennard.
Pero no puedes pedirme que participe en esta ficción de tu creación.

282
00:31:36,842 --> 00:31:38,854
¿Puedo explicarles las especialidades de esta noche?

283
00:31:38,854 --> 00:31:46,522
Tenemos lubina chilena con espinacas salteadas, risoto con jamón y setas chinas.

284
00:31:48,784 --> 00:31:52,563
-¿Puede esperar un minuto, por favor?
-Claro.

285
00:31:55,215 --> 00:32:03,687
Bette y yo hemos pasado mucho para llegar hasta aquí. Hemos hablado sobre cómo nuestro hijo
podría reflejar de verdad quiénes somos cuando estamos tan limitadas biológicamente.

286
00:32:03,687 --> 00:32:14,414
Por eso decidimos elegir a un donante afro-americano. Así, cuando miremos a nuestro hijo,
y usted mire a su nieto, veremos un rostro familiar.

287
00:32:14,414 --> 00:32:19,594
-¿Un hombre negro es el padre de este niño?
-El donante, papá. Es un artista afro-americano.

288
00:32:19,594 --> 00:32:24,779
Un afro-americano. ¿Y por eso se supone que voy a sentir a ese niño más cercano?

289
00:32:25,300 --> 00:32:34,825
¿Porque todos los negros estamos conectados de alguna manera? ¿Podemos remontarnos
a alguna tribu africana donde tocábamos los tambores? Esto es absurdo.

290
00:32:34,825 --> 00:32:40,316
-Te has educado en una de las mejores universidades. ¿Cómo puede ser esto lógico?
-Papá.

291
00:32:41,928 --> 00:32:50,267
Vengo a explicarles el resto de nuestras especialidades. También tenemos bacalao salado,
acompañado de corazones de alcachofa con frambuesa y vinagreta de limón.

292
00:32:50,290 --> 00:32:51,780
¿Alguien quiere empezar?

293
00:32:51,780 --> 00:32:53,961
Lo siento. No me encuentro muy bien.

294
00:32:53,961 --> 00:32:55,572
¿Quieres ir al baño?

295
00:32:55,572 --> 00:32:58,568
-No, creo que me voy a ir a casa.
-Bueno, te llevo.

296
00:32:58,568 --> 00:33:00,620
No, quédate.

297
00:33:01,877 --> 00:33:09,243
-Fue un placer volverle a ver, Melvin.
-Me sabe mal que no se encuentre bien. Haré que Bette vuelva con usted muy pronto.

298
00:33:16,053 --> 00:33:18,602
Voy a tomar...

299
00:33:23,099 --> 00:33:24,853
La lubina.

300
00:33:48,276 --> 00:33:50,105
Yuju.

301
00:33:53,765 --> 00:33:56,886
Hola, tortolitos.

302
00:34:01,528 --> 00:34:03,369
Venid conmigo.

303
00:34:08,284 --> 00:34:09,712
Jerry, levanta.

304
00:34:09,747 --> 00:34:11,870
¿Os lo habéis pensado bien?

305
00:34:11,870 --> 00:34:13,446
-Sí.
-¿Estáis seguros?

306
00:34:14,842 --> 00:34:19,802
-No quería asustaros. No estáis huyendo o algo por el estilo, ¿no?
-No.

307
00:34:20,135 --> 00:34:20,889
No.

308
00:34:21,025 --> 00:34:23,027
¿Estás embarazada?

309
00:34:23,027 --> 00:34:24,091
-¿Enamorados?
-Sí.

310
00:34:26,157 --> 00:34:31,318
¡Estupendo! Sólo quería asegurarme. Ahora, este es mi marido, Jerry. Él será vuestro testigo.

311
00:34:32,964 --> 00:34:37,089
-¿Cuánto lleváis casados?
-¿Cuánto hace? ¿32 años?

312
00:34:37,089 --> 00:34:38,799
En marzo.

313
00:34:39,354 --> 00:34:46,353
¿Veis? Es bueno estar seguros. Ahora, ¿te puedes poner aquí y tú aquí?

314
00:34:46,353 --> 00:34:52,530
Y recordad, este es el principio del resto de vuestras vidas, así que,
¿por qué no os besáis? Creo que es una buena forma de empezar.

315
00:35:03,061 --> 00:35:06,665
Valeee. Vamos a empezar.

316
00:35:07,167 --> 00:35:23,601
La salida es a las 12. Si quieren un desayuno decente, no vayan enfrente.
Pueden conducir una milla e ir al Pancake House. Está a la izquierda.

317
00:35:24,480 --> 00:35:25,931
Que tengan una buena noche.

318
00:35:36,983 --> 00:35:38,908
-Un brindis. ¡Sí!
-¿Qué te parece?

319
00:35:38,908 --> 00:35:41,782
-Sí. Um, vasos.

320
00:35:41,782 --> 00:35:45,573
-Oh, ¿voy a buscarlos?
-No, permíteme, por favor.

321
00:35:53,707 --> 00:35:57,871
-Está bien, apártate.
-No me da miedo.

322
00:36:00,458 --> 00:36:02,558
Muy suave.

323
00:36:03,225 --> 00:36:08,221
Vale. Propongo un brindis.

324
00:36:13,407 --> 00:36:17,813
Por el señor y la señora Haspel.

325
00:36:27,669 --> 00:36:32,304
Esa jueza fue genial, ¿verdad?

326
00:36:34,408 --> 00:36:37,796
¿Por qué? ¿Porque es una mujer?

327
00:36:39,127 --> 00:36:40,579
No.

328
00:36:52,920 --> 00:36:58,573
¿Puedes... darte una ducha? ¿Por favor?

329
00:37:09,805 --> 00:37:10,400
Sí.

330
00:37:31,640 --> 00:37:33,820
Perdona. Lo siento.

331
00:37:50,759 --> 00:37:51,443
Entra.

332
00:37:57,918 --> 00:37:59,802
¿Cómo fue la fiesta?

333
00:38:03,282 --> 00:38:10,616
Sé que me odias ahora mismo. Y no te culpo.

334
00:38:11,492 --> 00:38:23,744
Debería haberte llamado. Lo sé. Siempre la fastidio.

335
00:38:27,958 --> 00:38:32,417
¿Lo he fastidiado todo?

336
00:38:32,417 --> 00:38:45,016
Lo siento. Es sólo que... tú... tú me haces tan feliz. Y no es un sentimiento muy habitual, ¿sabes?

337
00:38:47,837 --> 00:38:50,039
¿Puedo intentarlo otra vez?

338
00:38:52,975 --> 00:38:55,297
De verdad que quiero intentarlo otra vez.

339
00:38:57,953 --> 00:38:58,981
¿Puedo?

340
00:38:59,664 --> 00:39:00,812
Una cosa.

341
00:39:00,995 --> 00:39:01,934
Lo que sea.

342
00:39:04,242 --> 00:39:08,334
Tienes que hacer algún intento para salir del armario.

343
00:39:09,517 --> 00:39:10,936
Lo haré.

344
00:39:10,936 --> 00:39:15,131
Porque va a ser muy desgraciada dentro del armario.

345
00:39:15,808 --> 00:39:16,648
Lo sé.

346
00:39:18,189 --> 00:39:23,349
Y tú eres gay de verdad.

347
00:39:27,782 --> 00:39:28,795
Lo sé.

348
00:39:29,870 --> 00:39:38,705
Sabes, esa es una de las cosas que más me gusta de ti. Cuando tú la ocultas, escondes la mejor parte.

349
00:41:39,611 --> 00:41:44,655
¡Hola, hermanita!

350
00:41:44,655 --> 00:41:49,661
Roger ha invitado a toda la banda. Tienen la noche libre.

351
00:41:49,661 --> 00:41:55,998
-Aquí tenemos un Roger Supremo Especial. ¿Quieres un poco, hermanita?
-No, gracias.

352
00:41:55,998 --> 00:41:57,100
Más para mí.

353
00:41:58,826 --> 00:42:07,490
Cariño, ¿puedes comértelo ahí fuera? O mejor aún, cómetelo en la habitación
para que nadie te vea y no tenga que hacer otro. Y gracias por el mío, ¿vale?

354
00:42:07,856 --> 00:42:10,338
-Tú eres mi cielo, lo sabes.
-Sí, sí, sí.

355
00:42:14,003 --> 00:42:15,053
¿Qué pasa?

356
00:42:16,755 --> 00:42:18,643
He visto a papá esta noche.

357
00:42:21,019 --> 00:42:28,581
-Perdona que no te lo dijera, es que...
-Hey, no es que hablemos ni nada. Está guay, está guay.

358
00:42:28,705 --> 00:42:29,997
¿Qué ha pasado?

359
00:42:30,577 --> 00:42:40,273
Fue increíble. Estuvo tan... horrible. Nunca había sido así conmigo. Y le conté lo del bebé.

360
00:42:40,273 --> 00:42:46,284
Y en resumen dijo que nunca considerará a ese bebé como a su nieto.

361
00:42:46,284 --> 00:42:51,686
Bette... Bette, ¿qué esperabas?

362
00:42:51,686 --> 00:43:02,390
Es un hombre anticuado. Un intolerante que siempre tiene la razón.
Alguien tendría que haberte advertido sobre este hombre, porque no es el santo que tú crees.

363
00:43:02,390 --> 00:43:03,162
Kit.

364
00:43:03,162 --> 00:43:11,325
Oh, nena, vamos, nunca quieres oír la verdad. Te han lavado tanto el cerebro. ¿Qué comercias para sentir su orgullo?

365
00:43:11,325 --> 00:43:14,188
Me tengo que ir.

366
00:43:14,188 --> 00:43:15,872
Sí, claro.

367
00:44:46,779 --> 00:44:47,587
¿Quién es?

368
00:44:48,912 --> 00:44:52,194
Papá, soy yo, Kit.

369
00:45:03,627 --> 00:45:09,012
Si quieres verme, puedes concertar una cita a una hora más apropiada.

370
00:45:09,012 --> 00:45:13,289
-Me imaginé que estarías haciendo tus ejercicios de las 5 de la mañana.
-Eso hacía.

371
00:45:13,289 --> 00:45:15,299
Son muchos años sin cambiar.

372
00:45:15,299 --> 00:45:16,687
Parece que es mutuo.

373
00:45:18,712 --> 00:45:29,683
-Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
-Sí, bueno. Esto es lo que pasa, ¿no? Son las consecuencias de tus actos.

374
00:45:29,683 --> 00:45:33,348
-No estoy aquí para hablar de mí, papá. Estoy aquí por Bette.
-¿Te ha mandado ella?

375
00:45:33,348 --> 00:45:41,166
No, he venido por mi cuenta. Ella apareció en mi apartamento disgustada por lo que ha ocurrido entre vosotros dos.

376
00:45:41,166 --> 00:45:47,686
¿Conoces la situación? Se supone que tengo que llamar a un niño que no está relacionado conmigo, mi nieto.

377
00:45:47,686 --> 00:45:50,109
-¿Y por eso se va a acabar el mundo?
No.

378
00:45:50,109 --> 00:45:52,599
Sería una mentira.

379
00:45:52,599 --> 00:45:55,116
Ah, claro, que tú nunca haces eso, ¿no?

380
00:45:56,831 --> 00:46:01,887
No sé qué esperaba ella de ti y no entiendo quién cree que eres.

381
00:46:01,887 --> 00:46:10,211
Si lo que tienes en mente es aprovechar la situación con tu hermana y venir aquí a insultarme, no lo voy a permitir.

382
00:46:10,641 --> 00:46:20,036
Y... si tú hubieras llevado una vida más o menos decente y respetable,
entonces sería posible que yo te escuchara. Pero no ahora...

383
00:46:20,036 --> 00:46:26,103
Deberías tener cuidado de no usar la rabia de lo que pasó entre tú y yo con Bette.

384
00:46:26,104 --> 00:46:29,372
Ella ya ha sufrido bastante por eso. Lo único que quiere es tu bendición.

385
00:46:29,372 --> 00:46:33,239
¿Por qué se la niegas? ¿Por la biología?

386
00:46:34,330 --> 00:46:40,485
No alejes a Bette de ti sólo porque no puedes aceptar su situación.

387
00:46:40,824 --> 00:46:48,529
Para ella lo eres todo. La has rechazado a ella y al bebé de Tina y es todo lo que harás.

388
00:46:50,061 --> 00:47:00,433
¿Realmente quieres hacer eso? ¿Abrir la puerta 13 años después y ver la cara de tu hija envejecida y extraña?

389
00:47:03,304 --> 00:47:06,556
Recibí la nota de David. Ya sé que se la hiciste escribir tú.

390
00:47:06,556 --> 00:47:11,275
Sólo fue una sugerencia. Pensé que podría ayudarte.

391
00:47:11,738 --> 00:47:14,252
¿Podrás darle esto?

392
00:47:17,220 --> 00:47:20,834
El remite del sobre era una oficina de la escuela.

393
00:47:43,905 --> 00:47:45,642
¿Dónde está el fuego?

394
00:47:49,283 --> 00:47:50,688
¿Ha estado bebiendo?

395
00:47:50,971 --> 00:47:56,062
-Tomé una copa de champagne para celebrar mi boda.
-¿Se ha casado?

396
00:47:56,144 --> 00:47:58,220
Antes. En Tahoe.

397
00:47:59,751 --> 00:48:00,971
¿Dónde está su mujer?

398
00:48:02,943 --> 00:48:05,554
La dejé en el motel.

399
00:48:07,544 --> 00:48:09,812
Le importaría bajarse del coche, ¿por favor?

400
00:48:11,141 --> 00:48:20,917
Hace unas horas, hoy, pillé a mi mujer, mi... mi prometida. La pillé engañándome.

401
00:48:20,917 --> 00:48:23,855
Pero te has casado con ella. ¿Qué pasa en tu cabeza, hijo?

402
00:48:23,855 --> 00:48:29,696
No lo sé. Ella era con quien pensaba que pasaría el resto de mi vida.

403
00:48:29,696 --> 00:48:36,768
Bueno, uh, no me digas que vuelves a tu casa para matar al tipo.

404
00:48:37,953 --> 00:48:39,628
Era una mujer.

405
00:48:53,169 --> 00:48:55,918
¿Alguna vez miras pornografía?

406
00:48:58,732 --> 00:49:02,832
No hace falta que contestes. Todos lo hacemos.

407
00:49:03,261 --> 00:49:12,070
Nos pasamos toda la vida mirando pornografía.
Nunca vemos la advertencia. Ahí está. ¿Conoces esa escena en la que dos mujeres se enrollan?

408
00:49:12,070 --> 00:49:17,793
El tipo entra, va todo duro, se la va a dar a ellas, las va a follar a base de bien.

409
00:49:18,957 --> 00:49:23,247
Nos creemos que esas chatis es lo que quieren. La carne.

410
00:49:23,902 --> 00:49:31,801
Pero no lo es. Se lo están pasando bien sin él. Se lo están comiendo la una a la otra,

411
00:49:32,180 --> 00:49:38,727
...están ahí,  lamiéndoselo todo, el tipo entra, está listo para descargar... pero eso no es lo que ellas quieren.

412
00:49:38,727 --> 00:49:45,917
Ellas echan una mirada, parece que alguien va a ponerles gasolina.

413
00:49:46,206 --> 00:49:48,570
Ahí está la advertencia.

414
00:49:51,932 --> 00:49:56,590
Por eso este país de homosexuales es tan peligroso.

415
00:50:00,081 --> 00:50:08,580
Cuando tienes dos personas con el mismo equipamiento que saben como tratarlo...

416
00:50:08,580 --> 00:50:12,514
¿Cómo nadie del sexo opuesto va a competir con eso?

417
00:50:12,743 --> 00:50:14,620
Así es como lo consiguen.

418
00:50:18,566 --> 00:50:22,569
Intenta conducir dentro del límite de velocidad, ¿vale?

419
00:50:26,771 --> 00:50:27,583
Lo haré.

420
00:51:54,827 --> 00:52:19,116
Subtítulos y traducción al español de Morgana(x) a partir de la transcripción en inglés de Steph (http://earth.prohosting.com/taurodea/lword/transcripts.htm)

421
00:53:00,827 --> 00:56:00,116
- Más subtítulos en http://www.lesbonet.org -